Results for levenscyclusbeoordeling translation from Dutch to German

op nationaal en regionaal niveau is op basis van de levenscyclusbeoordeling een reeks studies verricht45.
auf nationaler und regionaler ebene wurde eine reihe von auf der lebenszyklusanalyse beruhenden studien durchgeführt45.

het voornaamste nut van de pei ligt in zijn leidraadfunctie ten aanzien van belangrijke milieueffecten die moeten worden afgewogen bij de levenscyclusbeoordeling en in het kader van de levenscyclusbenadering.
der hauptvorteil des pei besteht darin, dass er leitlinien für die wichtigsten umweltauswirkungen beinhaltet, die bei der lebenszyklusanalyse und diesbezüglichen denkansätzen berücksichtigt werden sollten.

het eesc zou graag zien dat eerst de milieuvriendelijkheid en economische geloofwaardigheid van deze kunststoffen worden gestaafd aan de hand van een levenscyclusbeoordeling alvorens ze op grotere schaal aan te bieden.
der ewsa fordert eine vollständige lebenszyklusanalyse zur bewertung der ökologischen und ökonomischen glaubwürdigkeit der kunststoffe, bevor diese für eine breite nutzung in betracht kommen.

aangezien sommige lidstaten het gebruik van tandamalgaam in hun nationale gezondheidszorgsystemen echter al wezenlijk hebben teruggedrongen en tandartspraktijken de tweede grootste gebruikers van kwik in de eu zijn, heeft de commissie besloten dit gebruik van kwik aan een volledige levenscyclusbeoordeling te onderwerpen.
angesichts der tatsache, dass einige mitgliedstaaten die verwendung von zahnmedizinischem amalgam in ihren nationalen gesundheitsfürsorgesystemen bereits wesentlich eingeschränkt haben und zahnmedizinisches amalgam die zweithäufigste verwendungsweise von quecksilber in der eu darstellt, hat die kommission jedoch beschlossen, diese quecksilberverwendung einer umfassenden lebenszyklusbewertung zu unterziehen.

een levenscyclusbeoordeling is een compilatie en evaluatie van de inputs, outputs en potentiële milieueffecten van een productsysteem gedurende zijn levenscyclus (iso 14040:2006).
Ökobilanz - die zusammenstellung und beurteilung der input- und outputflüsse und der potenziellen umweltwirkungen eines produktsystems im verlaufe seines lebensweges (iso 14040:2006).

de fase van een levenscyclusbeoordeling bedoeld om de omvang en betekenis van de potentiële milieueffecten voor een systeem gedurende de hele levenscyclus van het product te begrijpen en evalueren (iso 14040:2006).
sie stammt von pflanzen und tieren und umfasst alle organischen substanzen im boden, ausgenommen noch nicht abgebaute materie.

het europees parlement heeft het gebruik van een milieu-indicator voor verpakkingen (pei) ten behoeve van het verpakkingsbeleid aan de orde gesteld. een indicator zoals deze is een conceptueel hulpmiddel waarmee het effect van verpakkingen op het milieu kan worden gemeten. hij levert een eenvoudig resultaat op aan de hand waarvan verpakkingen kunnen worden verbeterd en de keuze tussen verschillende verpakkingssystemen kan worden vereenvoudigd. het voornaamste nut van de pei ligt in zijn leidraadfunctie ten aanzien van belangrijke milieueffecten die moeten worden afgewogen bij de levenscyclusbeoordeling en in het kader van de levenscyclusbenadering. niettemin bemoeilijken praktische beperkingen het gebruik van de pei als instrument om strikt getalsmatig te onderbouwen waarom het ene type verpakking de voorkeur verdient boven het andere of om de consument te informeren. daarom lijkt het aangewezen om de aandacht te richten op het mogelijke gebruik van de pei als leidraad voor bedrijven die een levenscyclusbenadering hanteren, veeleer dan te proberen om in afzonderlijke gevallen aan de hand van dit hulpmiddel een specifieke index te berekenen. een dergelijke toepassing van de pei zou kunnen worden geïntegreerd in het raamwerk van een toekomstige conformiteitbeoordelingsprocedure.
das europäische parlament hat die frage der anwendung eines umweltindikators für verpackungen (pei) zum zweck einer verpackungspolitik aufgeworfen. ein solcher indikator ist ein konzeptionelles instrument zur messung der umweltauswirkungen von verpackungen und liefert ein einfaches ergebnis, das die verbesserung der verpackungen ermöglicht und die wahl zwischen verschiedenen verpackungssystemen erleichtert. der hauptvorteil des pei besteht darin, dass er leitlinien für die wichtigsten umweltauswirkungen beinhaltet, die bei der lebenszyklusanalyse und diesbezüglichen denkansätzen berücksichtigt werden sollten. aufgrund praktischer sachzwänge ist es jedoch schwierig, mittels des pei zahlen zu ermitteln, die eindeutig belegen, dass ein verpackungstyp einem anderem vorgezogen werden sollte, oder die klare verbraucherinformationen liefern. es scheint somit angebracht, sich bei der möglichen anwendung dieses indikators darauf zu konzentrieren, hilfestellungen für unternehmen zu geben, die lebenszykluskonzepte anwenden, statt den versuch zu unternehmen, mit diesem instrument einheitliche zahlen zu berechnen. die anwendung des pei in diesem sinne könnte in den rahmen eines künftigen konformitätsprüfungsverfahren integriert werden.