Results for levensmiddelenfabrikanten translation from Dutch to German

vanaf nu moeten de levensmiddelenfabrikanten de consumenten de waarheid over hun producten vertellen.
jetzt müssen die lebensmittelhersteller den verbrauchern die wahrheit über die produkte sagen.

veel kleine en middelgrote levensmiddelenfabrikanten zijn uitermate kwetsbaar, vooral als zij grotendeels afhankelijk zijn van een van de grootwinkelbedrijven.
"viele mittelständische lebensmittelunternehmen sind in einer äußerst prekären lage, insbe­sondere wenn sie stark von einem der großen einzelhandelsunternehmen abhängen.

7.10 veel kleine en middelgrote levensmiddelenfabrikanten zijn uitermate kwetsbaar, vooral als zij grotendeels afhankelijk zijn van een van de grootwinkelbedrijven.
7.10 viele mittelständische lebensmittelunternehmen sind in einer äußerst prekären lage, insbesondere wenn sie stark von einem der großen einzelhandelsunternehmen abhängen.

als een groepering van levensmiddelenfabrikanten probeert een verkoopbenaming te laten registreren waardoor een concurrent wordt benadeeld, dan moet deze laatste daartegen via zijn regering bezwaar aantekenen.
beantragt eine unternehmensgemeinschaft von lebensmittelherstellern die eintragung einer verkehrsbezeichnung, die einen konkurrenten benachteiligen würde, so kann dieser über seine regierung einspruch gegen den antrag einlegen.

dit is echter een vrijblijvend artikel en wij wijzen de tegenstand die van verschillende kanten is geboden van de hand, met name die van de britse levensmiddelenfabrikanten, die zeggen dat zij niet zullen toestaan dat dit gebeurt.
in diesem bereich kommt dem gesetzgeber beträchtliche verantwortung zu. vorbei sind die zeiten, in denen die verschmutzung durch motoren, darunter auch die dieselmotoren, als zweitrangig angesehen wurde.

de „acrylamidewijzer” bevat dertien tips, ingedeeld in vier categorieën, die levensmiddelenfabrikanten naargelang hun situatie kunnen opvolgen om het acrylamidegehalte in hun producten te beperken.
der „werkzeugkasten“ umfasst 13 verschiedene parameter ( „werkzeuge“), in vier hauptkategorien ( „werkzeugkastenfächer“), die von lebensmittelherstellern entsprechend ihren jeweiligen erfordernissen zur senkung des acrylamidgehalts in ihren produkten genutzt werden können.

4.8.1 het comité roept de commissie op om een uitgebreide en systematische raming op te stellen van de kosten die in het kader van de coëxistentie zullen ontstaan. ook moeten de door de coëxistentie veroorzaakte wijzigingen in de marktomstandigheden en de gevolgen voor de diverse bedrijfstakken en -vormen in de landbouw en de levensmiddelenindustrie in kaart worden gebracht; dit geldt met name voor kleine en middelgrote ondernemingen, traditionele landbouwbedrijven (waaronder landbouwers die ook nog andere inkomsten hebben), ambachtelijke levensmiddelenfabrikanten, de biologische landbouw en levensmiddelenindustrie, en bedrijven die zaden produceren en reproduceren. ook en vooral moet er een inschatting worden gemaakt van de gevolgen voor de werkgelegenheid.
4.8.1 die kommission wird aufgefordert, eine umfassende und systematische abschätzung der im rahmen der koexistenz auftretenden kosten, veränderungen der marktbedingungen und auswirkungen auf die verschiedenen zweige und betriebsformen der land-und lebensmittelwirtschaft, insbesondere auf kleine und mittelständische unternehmen, die traditionelle landwirtschaft einschließlich der nebenerwerbslandwirte, das traditionelle lebensmittelhandwerk, die biologische land-und lebensmittelwirtschaft und auf saatguterzeugungs-und -vermehrungsbetriebe vorzulegen. sie sollten insbesondere auch die auswirkungen auf die beschäftigungssituation umfassen.