Results for lijstsysteem translation from Dutch to German

wij hebben geen lijstsysteem, zoals commissaris flynn zal beamen.
wir haben kein listensystem. kommissar flynn wird das begrüßen.

binnen elk soort witte-lijstsysteem moet de mogelijkheid bestaan een beroep in te stellen.
siehe mitteilung an die mitglieder nr. 63 ­ pe 220.586.

wat de positieve en negatieve lijsten betreft ben ik van mening dat we er, zoals bij zoveel van deze kwesties, beslist naar moeten streven dat het positieve lijstsysteem aangenomen wordt.
genheit, wenn es darum geht, den binnenmarkt zu öffnen. es ist für die britische industrie von großer be deutung, daß ihre rasenmäher nicht aus versehen im verhältnis zu anderen herstellern dadurch diskriminiert werden, daß zwecks festlegung zulässiger schallleistungspegel unbillige testmethoden angewandt werden.

mevrouw de voorzitter, hoewel de verkiezingen in het verenigd koninkrijk volgens het lijstsysteem worden gehouden, verschijnen de namen van de kandidaten in de volgorde waarin kiezers worden uitgenodigd voor hen te stemmen.
frau präsidentin! obgleich nach dem wahlsystem im vereinigten königreich eine liste gewählt wird, erscheinen die namen auf dieser liste in der reihenfolge, in der die wähler für diese kandidaten stimmen können.

mijnheer de voorzitter, de dag daarvoor heeft de heer jack straw, minister van binnenlandse zaken, en dus verantwoordelijk voor de verkiezingsprocedure, in het lagerhuis gezegd dat er geen duidelijke verbintenis was om een evenredige vertegenwoordiging in te voeren of het regionale lijstsysteem voor de europese verkiezingen van 1999.
herr präsident! gestern sagte der für wahlverfahren zuständige innenminister jack straw im britischen unterhaus, daß man sich im programm nicht auf die einführung der verhältniswahl oder des regionalen listensystems bis zur europawahl 1999 festgelegt habe.

deze punten, in combinatie met de bestaande wetgeving ter bescherming van gegevens, maakten dat de officiële getuigen voor de enquêtecommissie zeer voorzichtig waren over de mogelijkheid van enig officieel zwarte-lijstsysteem, waarbij hetzelfde soort voorbehoud werd gemaakt als in verband met het gezamenlijk benutten van informatie van opsporingsdiensten (6).
diese probleme haben zusammen mit den bestehenden rechtsvorschriften über den datenschutz dazu geführt, daß die offiziellen zeugen des ausschusses der möglichkeit, ein formales verfahren der schwarzen listen einzuführen, äußerst kritisch gegenüberstehen und ähnliche vorbehalte dagegen äußern wie in zusammenhang mit der weiterleitung von fahndungsinformationen6.