Results for loodjes translation from Dutch to German

met loodjes verzekeren
durch zollplomben sichern

binnenmarkt: de laatste loodjes
mehr demokratie in der eg

loodjes voor het uitbalanceren van voertuigwielen
bleigewichte zum auswuchten von fahrzeugreifen

misschien gaat het bij deze hervorming ook wel om de laatste loodjes.
vielleicht ist diese reform auch der letzte schluck aus der pulle.

b) loodjes, zegels, stempels of andere kentekens aanbrengen;
b) das anbringen von plomben, siegeln, stempelabdrücken oder anderen einzelkennzeichen,

mijnheer de voorzitter, het spreekwoord zegt: de laatste loodjes wegen het zwaarst.
herr präsident, das sprichwort sagt: die länge trägt die last.

wij moeten voortgaan waar zij zijn opge houden in het besef dat de laatste loodjes altijd het zwaarst wegen.
das ist eine debatte, die sich noch entwickeln wird.

maar op enkele van de lastigste beleidsterreinen moeten de knopen nog worden doorgehakt, en zoals zo vaak: de laatste loodjes wegen het zwaarst.
auf dièse weise hoffen wir, die beiden regierungskonferenzen während des gipfels von maastricht im dezember dieses jahres zu einem erfolgreichen abschluß bringen zu können.

vooreerst wordt een hele tijd drukte gemaakt over het al dan niet aanwezig zijn van loodjes aan het voertuig. vervolgens worden de goederen gecontroleerd op de echtheid van de waren en het aantal verpakkingen.
die kommission hat in dieser zeit mehrmals zum ausdruck gebracht, daß sie nicht gewillt ist, eine solche hilfe in erwägung zu ziehen, solange sich nicht eine positive entwicklung der politischen lage in dieser region abzeichnet.

overwegende dat merken, loodjes en zegels, bestemd ter identificatie van de goederen, moeten overeenkomen met uniforme modellen ten einde de controle te vergemakkelijken;
zur erleichterung der kontrollen müssen nämlichkeitszeichen, plomben und stempel einheitlichen modellen entsprechen.

stoppen, kroonkurken, schrocfsponnen, sponblikjes, flcssencapsules. schenkkurken, plombeerblikjes en -loodjes en dergelijke benodigdheden voor verpakkingen, van onedel metaal
stopfen, spunde mit schraubgewinde, spundbleche, flaschenkapseln, abreißkapseln, gießpfropfen, plomben und ähnliches verpackungszubehör, aus unedlen metallen

stoppen, kroonkurken, schroef sponnen, sponblikjes, flessencapsules, schenkkurken, plombeerblikjes en -loodjes en dergelijke benodigdheden voor verpakkingen, van onedel metaal
stopfen, spunde mit schraubgewinde, spundbleche, flaschenkapseln, abreißkapseln, gießpfropfen, plomben und ähnliches verpackungszubehör, aus unedlen metallen

stoppen, kroonkurken, schroefsponnen, sponblikjes, flessencapsules, schenkkurken, plombeerbiikjes en -loodjes en dergelijke benodigdheden voor verpakkingen, van onedel metaal:
glocken, klingeln, sapseln, abreißkapseln, gießpfropfen, plomben und ähnliches verpackungszubehör, aus unedlen metallen:

wij zijn een flinke stap verder gekomen, en zoals altijd zijn de laatste loodjes het zwaarst. aanvankelijk lijkt alles meestal nog niet zo erg, maar als men plotseling voor de moeilijke beslissing staat de sprong te wagen, valt dat vaak niet mee.
es ist bedauerlich, daß es solange gedauert hat, ehe die gemeinschaft die erforderlichen schritte eingeleitet hat, um grenzwerte zwischen 50 und 100 thermal-megawatt für neue anlagen festzulegen, die sich fester brennstoffe bedienen.

daartoe kunnen de douaneautoriteiten, al naar gelang van het geval, met name : merktekens of fabricagenummers i) „driehoeksverkeer": het in de gemeenschap onder de regeling plaatsen van invoergoederen bij een ander douanekantoor dan het kantoor via hetwelk a) bijzondere vermelden; de de voorafgaande uitvoer van veredelingsprodukten heeft plaatsgevonden; stempels of andere kentekens b) loodjes, zegels, aanbrengen; of technische c) monsters nemen of tekeningen beschrijvingen bijvoegen; j) „termijn van wederuitvoer": de termijn waarbinnen de produkten een toegelaten bestemming moeten hebben gevolgd overeenkomstig artikel 89 van het wetboek; d) analyses maken; k) „maandelijkse globalisatie": de toepassing van artikel 118, lid 2, tweede alinea, van het wetboek met betrekking tot de termijnen voor de wederuitvoer die in de loop van een bepaalde kalendermaand ingaan; e) de voorraadadministratie onderzoeken of andere bewijsstukken met betrekking tot de voorgenomen werkzaamheden, waaruit ondubbelzinnig moet blijken dat de veredelingsprodukten uit de invoergoederen werden verkregen." [4]
eine „angemessene frist" liegt nicht vor, wenn die in der gemeinschaft ansässigen erzeuger dem veredeier nicht innerhalb der für das geplante geschäft erforderlichen frist vergleichbare waren zur verfügung stellen können, obwohl eine entsprechende anfrage rechtzeitig an sie gerichtet worden ist (code 6103); iii) die ausbesserung von waren einschließlich ihrer instandsetzung und ihrer regulierung (code 6301); e) wenn vergleichbare waren im sinne des buch stabens b) in der gemeinschaft verfügbar sind, je doch aus einem der folgenden gründe nicht verwendet werden können: i) das geplante geschäft wäre wegen des preises dieser waren unwirtschaftlich (code 6104).