Results for losser translation from Dutch to German

zij willen de unie liever wat losser.
der beitritt selbst sollte zum gleichen zeitpunkt erfolgen.

1980s de kleren worden losser en stijlvol.
europäische akte in kraft.

enkel de vragensteller of werkgever kan ervoor zorgen dat de sfeer enigszins losser wordt.
wenn sie die stelle annehmen, erhalten sie einen vertrag, in dem alle angaben und die beschreibung der vergütungs- und arbeitsbedingungen enthalten sind.

de traditionele banden binnen de familie, de sociale groep en de religieuze gemeenschap worden losser.
traditionelle bindungen wie familie, soziale gruppe und religion werden schwächer, und es ist eine tendenz hin zur individualisierung der werte und zur atomisierung der kultur zu beobachten.

de rekenkamer publiceert speciale verslagen over de landbouw de tabakstelers enerzijds en productie anderzijds geleidelijk losser zal worden.
der europäische rechnungshof werden. die reform vom april fand beim rechnungshof hat am 16. november mehrere sonderberichte über große zustimmung.

de begrotingscommissie betreurt het dat door het besluit van juni dit jaar de band tussen de belastingbetalers en de gemeenschapsbegroting losser is geworden.
es geht darum, daß der umfang der hilfe nicht verringert wird, daran besteht kein zweifel.

ik heb een tekst gehad van de europese commissie om te kijken hoe je dat maximum van drie misschien nog wat losser zou kunnen maken.
was passiert denn, wenn die kommission dann zu der erkenntnis gelangt, daß die kosten tatsächlich eine belastung für die kleinen einzelhandelsgeschäfte darstellen?

sommigen zijn misschien geneigd om in deze nieuwe situatie een matte houding aan te nemen jegens die integratie en kiezen voor een losser verband.
wir müssen natürlich den endgültigen entwurf auf den zusammen hang des textes hin prüfen.

bibliotheken, archieven en universiteiten komen op voor het "publieke belang" door te pleiten voor een losser auteursrechtsysteem.
bibliotheken, archive und universitäten setzen sich für das „öffentliche interesse“ ein und befürworten ein weniger einschränkendes urheberrechtssystem.

alles wijst erop dat het een losser verband van republieken en meer of minder zelfstandige onderdelen zal vormen, wellicht volgens een eigen keuze en een eigen model.
ich verteidige das recht auf widerstand gegen den krieg und ich finde die haltung des spanischen verteidungsministers serra und der spa nischen regierung beschämend, die den jugendlichen öffentlich drohen, um sie in den krieg zu schicken.

aangezien de negen een veel lossere confederatie van soevereine staten zijn geworden dan de oorspronkelijke zes, zullen de twaalf een nog losser en minder interventionistisch en minder ambitieus geheel vormen dan de negen.
demgegenüber liegt es auf der hand, daß gerade so, wie be reits die neun eine lockerere konföderation souveräner staaten als ursprünglich die sechs bilden, die zwölf eine noch loserere, weniger in terventionistische und weniger ehrgeizige gemeinschaft bilden könnten als die neun.

bovendien vormen, ook al zijn de traditionele maatschappelijke banden dan misschien losser geworden, door veranderde materiële omstandigheden de inkomens van jonge volwassenen vaak een belangrijk aandeel in het totale inkomen van huishoudens.
hinzu kommt, daß die traditionellen sozialen bindungen zwar an bedeutung verloren haben, das einkommen junger erwachsener als beitrag zur haushaltskasse aber bei veränderten finanziellen umständen äußerst wichtig sein kann.

de commissie stelt bovendien voor om de relatie quota/areaal zoals die op het ogenblik bestaat, losser te maken, zodat de positie van de werkelijk actieve producenten wordt versterkt.
die kommission schlägt ferner vor, quote und fläche weniger starr als bislang aneinander zu koppeln, um so die wirklich aktiven erzeuger zu stärken.

dit gaat hand in hand met de trend van open leersystemen, in de zin dat rotsvaste drempels van vroeger (zoals een toelatingsexamen voor de universiteit) nu losser zijn geworden, vooral in het volwas­senenonderwijs.
es wäre in der tat von großem vorteil, wenn wir wege und methoden finden könnten, um unsere berufsbildungssysteme in den

dat wil echter niet zeggen dat het, in tegenstelling tot wat de commissie beweert, aanvaardbaar, normaal en -laat staan - positief is dat de aldus ontstane arbeidsbanden losser worden.
die erforschung, entwicklung und vervoll-

1.18 de oprekking van de geografische grenzen, ingegeven door de economische voordelen en mogelijk gemaakt door de technologie, heeft de banden van territoriale contiguïteit, die het industriedistrict aanvankelijk kenmerkten en waarop diens kracht was gebaseerd, losser gemaakt.
1.18 durch die erweiterung der geographischen grenzen, die wegen der wirtschaftlichen vorteile interessant und durch die technischen mittel möglich wird, wurden die bindungen der räum­lichen nähe gelockert, die die industriellen cluster ursprünglich geprägt und ihre stärke aus­ge­macht hatten.