Results for luchtbombardementen translation from Dutch to German

de grote veldslagen hebben gezorgd voor miljoenen doden, evenals de luchtbombardementen op de burgerbevolking.
in den großen schlachten gab es millionen tote, auch bei den bombenangriffen auf die zivilbevölkerung.

de eu spreekt voorts haar bezorgdheid uit over de mogelijke gevolgen van de recente luchtbombardementen voor de kansen op vrede en verzoekt de partijen bij dit conflict met klem om het vredesproces niet te ondermijnen.
die eu ist ferner besorgt über die auswirkungen, die die jüngsten luftangriffe auf die friedensmöglichkeiten haben könnten, und appelliert nachdrücklich an die konfliktparteien, den friedensprozess nicht zu behindern.

van de ene oorlog krijgen we beelden, al zijn het in de meeste gevallen beelden van de servische televisie. het zijn gruwelijke beelden van vernieling, van een met luchtbombardementen gevoerde oorlog.
in dem einen krieg haben wir bilder, auch wenn es meistens nur bilder vom serbischen fernsehen sind, das sind grauenhafte bilder von zerstörung, von einem durch flugzeuge mit bomben geführten krieg.

nelson mandela heeft jarenlang onder handeld. de dalai lama eist na 40 jaar ballingschap geen luchtbombardementen — hij eist onderhandelingen met een regime dat door dit parlement veroordeeld is wegens schending van de mensenrechten.
nelson mandela hat jahrelange verhandlungen geführt, der dalai lama fordert auch nach 40jährigem exil keine militärischen einsätze, sondern verhandlungen mit einem regime, das von diesem parlament wegen seiner mißachtung der menschenrechte verurteilt wurde.

de eu is verontrust over de meldingen door de vn en uit andere bronnen van gerichte standrechtelijke en buitengerechtelijke executies, willekeurige aanhoudingen en vrijheidsbenemingen, gedwongen verplaatsingen en het ongericht gebruik van geweld, waaronder luchtbombardementen in burgerzones.
die eu ist beunruhigt über die berichte der vereinten nationen und anderer quellen über gezielte – im schnellverfahren oder außergerichtlich vorgenommene – tötungen, willkürliche festnahmen, vertreibungen und wahllos verübte gewalttaten, wozu auch luftangriffe auf zivile wohngebiete gehören.

we verwerpen de houding van de regeringen van de lidstaten, de raad, de commissie en de fracties van het parlement die van de gebeurtenissen in srebrenica gebruik maken om nogmaals als bezetenen tegen de serven te keer te gaan en aan te dringen op de voortzetting en versterking van de luchtbombardementen, alsook op een nieuw mandaat voor de snelleinterventiemacht van de navo.
der präsident. — herr bertens, das war keine anmerkung zur geschäftsordnung, sondern eine gute nachricht, für die ihnen das plenum dankt.

begrotingen dat de verbindingen met het buitenland worden hersteld; op aan onmiddellijk de luchtbombardementen stop te zetten en de vijhandelijkheden te staken zodat de gewonden kunnen worden geëvacueerd uit de gevechtszones zoals dit door het rode kruis wordt gevraagd : het verzoekt de ministers van de eps alle nodige maatregelen te nemen om overeenkomstig de centraalamerikaanse akkoorden de vredespogingen in dit gebied te steunen.
auffassung, daß der umstrittene besuch von papst johannes paul il nicht als unterstützung eines erstrebten anschlusses an indonesien aus gelegt werden darf.