Results for luchtkasteel translation from Dutch to German

luchtkasteel
illusion

is emissiehandel dan het bouwen van een luchtkasteel?
ist der emissionshandel also völlig unrealistisch?

zoals de zaken er nu voorstaan, is dit niet meer dan een luchtkasteel.
doch aus heutiger sicht bleibt diese vorstellung wohl nur ein luftschloss.

laten wij er geen luchtkasteel ter ere van de god van de markt van maken.
coimbra martins bemühen, ohne jeden

wij droomden van een echt kasteel, maar het bleek slechts een luchtkasteel te zijn.
trotzdem ist das ergebnis - wie ich schon eingangs sagte - für uns ungenießbar.

deze is allang achterhaald. fusie is een luchtkasteel waar miljarden ecu aan worden besteed.
die kernfusion hat sich als ein totales investitionsgrab erwiesen, an das milliarden von ecu verschwendet worden sind.

gezien mijn ervaringen in de afgelopen twaalf maanden moet ik dit huis helaas zeggen dat dit een luchtkasteel is.
all diese verbesserungen, für die wir hart gekämpft haben, würden wir einfach über bord werfen.

de doelstelling om tegen 2004 nieuwe lidstaten tot de europese unie toe te laten is zeer ambitieus maar het is geen luchtkasteel.
das ziel, bis 2004 neue mitglieder in die europäische union aufzunehmen, ist nach wie vor ein sehr ehrgeiziges, aber durchaus realistisches ziel.

wij zijn ook tegen het verslagspinelli omdat het helemaal onrealistisch is. het is een wensgedachte, het is een politiek luchtkasteel.
dieser wird, falls er je zustande kommt, jahre lange debatten, abänderungen, beschlüsse von nationalen regierungen und nationalen parlamenten und auch volksabstimmungen erforderlich machen, bevor er gesetzeskraft erlangt.

elektronisch aanbesteden is niet langer een luchtkasteel, maar wordt in toenemende mate in de praktijk gebracht in tal van regio’s en lidstaten.
e-beschaffung ist nicht länger ein abstraktes ideal, sondern in vielen regionen und mitgliedstaaten zunehmend ein real funktionierendes phänomen.

wanneer deze trieste gang van zaken niet ongedaan gemaakt wordt, zal elke actie en elke maatregel ten behoeve van de gelijkheid tot mislukken gedoemd zijn en slechts een steentje bijdragen tot het bouwen van een luchtkasteel.
daher freut es mich, daß die irische regierung derzeit prüft, wie die regionen stärker an den struktur fonds beteiligt werden können.

als de economische cohesie werkelijkheid moet worden in plaats van een luchtkasteel, dan moeten wij reële middelen uittrekken voor het regionaal en het sociaal fonds in plaats van ons bezig te houden met twijfelachtige begrotingspraktijken zoals ditmaal is gebeurd.
können die außenminister mitteilen, ob es tatsächlich eine solche „liste" gibt, welche länder dort aufgeführt sind und nach welchen kriterien davon ausgegangen wird, daß diese länder den terrorismus unterstützen?

sinds de militaire staatsgreep werden in turkije 134 mensen ter dood ver oordeeld en 50 opgehangen, waarvan 26 wegens politieke delicten. de rechten van de vakbonden worden nog steeds met voeten getreden en vertegenwoordiging van alle politieke partijen blijft een luchtkasteel.
wie jedoch herr beyer de ryke, der vorsitzende der delegation für die beziehungen zu der türkei in diesem hause sagte, drohen diese zitronen einen so sauren geschmack zu bekommen, daß sie den demokratischen charakter unserer gemeinschaft vergiften.

dit is geen luchtkasteel, maar een poging om op pragmatische wijze en op basis van een aantal beginselen vooruitgang te boeken. mijn fractie feliciteert de co-rapporteurs met hun voortreffelijk verslag, dat wij zullen goedkeuren.
ich glaube, daß wir jetzt dank der hilfe meiner schottischen fraktionskollegen auch über einen guten plan für schottland auf der basis des transeuropäischen netzes verfügen.

armere lid-staten heb ben immers niets aan luchtkastelen van positieve saldo's.
diese richt linie wurde seit 1979 nach wissenschaftlichen er kenntnissen über das vorhandensein sicherer substitutionsprodukte dreimal geändert.