Results for luistergeld translation from Dutch to German

kijk- en luistergeld
rundfunkgebühr

— het kijk- en luistergeld,
— die kraftfahrzeugsteuer,

— het kijk- en luistergeld;
rundfunk- und fernsehgebühren,

— het luistergeld voor autoradio's.
— die abgaben für die müllabfuhr,

volgens de zweedse wet moet elk huishouden dat een televisietoestel heeft kijk- en luistergeld betalen.
laut schwedischem gesetz ist jeder haushalt, der im besitz eines fernsehgerätes ist, zur zahlung einer teilnehmergebühr verpflichtet.

bijlage 6 bevat inlichtingen over de hoogte van het kijk- en luistergeld voor de gewone burger.
Über die höhe der hörfunk- und fernsehgebühren für den einzelnen bürger gibt anlage 6 auskunft.

(kijk- en luistergeld), de ander wordt uit reclame-inkomsten betaald.
wollen wir also, daß die große informationsgesellschaft mit all den neuen technologien nur dazu erfunden wurde, uns videospiele, teleshopping und pornographie zu bieten?

de dubbele financiering van de open bare omroep uit kijk- en luistergeld en reclameontvangsten behoedt de omroep voor het economische risico.
die doppelfinanzierung des öffentlichen rundfunks aus gebühren und werbeeinnahmen bewahre ihn vor dem wirtschaftlichen risiko.

de steeds weer herhaalde eis dat de openbare omroep uitsluitend met het kijk- en luistergeld moet worden gefinancierd is evenwel onrealistisch.
zwar sei die immer wieder er hobene forderung unrealistisch, den öffentlichen rundfunk allein aus gebühren zu finanzieren.

de inkomsten uit het kijk- en luistergeld worden gebruikt om de openbare omroepen (televisie en radio) in zweden te financieren.
die einnahmen aus den gebühren werden zur finanzierung der öffentlich-rechtlichen radio- und fernsehnanstalten in schweden verwendet.

als aanmaningen, bijvoorbeeld bij de openbare omroepen, niets opleveren, moet als laatste drukkingsmiddel het kijk- en luistergeld ter beschikking worden gesteld.
diese katastrophen werden sich wiederholen, wenn wir nicht tätig werden.

daarom alleen al mag de instandhouding en ontwikkeling van de programmaproduktie door openbare - door kijk- en luistergeld gefinancierde - omroeporganisaties in europa niet worden verwaarloosd.
schon deshalb darf die erhaltung und entwicklung öffentlich-rechtlicher - durch gebühren der zuschauer oder zuhörer finanzierten - programm­produktionen in europa nicht vernachlässigt werden: nachweislich haben solche sendeanstalten ungleich höhere anteile an kulturellen programmen auf den weg gebracht als ihre kommerziellen konkurrenten.

dat komt doordat de dvb-t-uitzendingen van de publieke omroepen uit het kijk- en luistergeld (rundfunkgebühr) gefinancierd worden.
der grund hierfür ist, dass die dvb-t-Übertragung der öffentlich-rechtlichen rundfunkanstalten aus der rundfunkgebühr finanziert wird.

om te vermijden dat de hogere kosten van svt ten gevolge van de parallelle uitzendingen tot een voelbare verhoging van het kijk- en luistergeld zouden leiden, heeft de overheid besloten om een alternatieve financieringswijze in te voeren om de kosten te dekken.
um zu vermeiden, dass die für svt entstehenden höheren kosten in folge der parallelen ausstrahlung zu einer empfindlichen erhöhung der teilnehmergebühren führen, beschloss der staat zur deckung der kosten eine alternative finanzierungsmethode.

(22) overwegende dat onder%quot%kosteloze televisie%quot% in de zin van deze richtlijn wordt verstaan de uitzending op een hetzij openbaar hetzij commercieel kanaal van programma's die voor het publiek toegankelijk zijn zonder extra betaling naast de omroepfinancieringsmethoden die in iedere lidstaat op ruime schaal worden toegepast (zoals kijk-en luistergeld en/of abonnementsgeld op een kabelnet);
(22) im sinne dieser richtlinie bezeichnet der begriff "frei zugängliche fernsehsendung" die ausstrahlung eines der Öffentlichkeit zugänglichen programms auf einem öffentlichen oder privaten kanal, ohne daß neben den in dem betreffenden mitgliedstaat überwiegend anzutreffenden arten der gebührenentrichtung für das fernsehen (beispielsweise fernsehgebühren und/oder grundgebühren für einen kabelanschluß) eine weitere zahlung zu leisten ist.