Results for maandgegevens translation from Dutch to German

maandgegevens;
monatswerte;

(basispunten; maandgegevens)
(in basispunkten; monatswerte)

werkloosheid in het eurogebied( maandgegevens)
arbeitslosigkeit im euroraum( monatswerte)

(mutaties in procenten per jaar; maandgegevens)
(jährlicher beitrag in prozentpunkten; monatswerte)

maandgegevens) spanje italië portugal 50 frankrijk oostenrijk 50
monatswerte) spanien italien portugal 50 frankreich Österreich 50

de laatste waarnemingen voor maandgegevens hebben betrekking op december 2004.
die letzten monatswerte beziehen sich auf dezember 2004.

de laatste waarnemingen voor de maandgegevens hebben betrekking op december 2007.
die letzten monatswerte beziehen sich auf dezember 2007.

tabel 10 litouwse litas: reële-wisselkoersontwikkelingen( maandgegevens;
tabelle 10 litauischer litas: entwicklung des realen wechselkurses( monatswerte;

de gegevens over de ingeschreven werklozen zijn gebaseerd op de maandgegevens van het staatsarbeidsbureau.
die daten über die eingeschriebenen arbeitslosen basieren auf den monatlichen daten des staatlichen arbeitsamtes.

1 ) de gegevens betreffen de twaalf eurolanden 2 ) gemiddelden van maandgegevens .
trotz dieser wichtigen verbesserungen ... quellen : eurostat und ezb-berechnungen .

nominale en reële effectieve wisselkoersen van de euro 1)( maandgegevens/ kwartaalgegevens;
nominale und reale effektive wechselkurse des euro 1)( monats-/ quartalswerte;

de basisverordening verlangt niet dat de communautaire producenten of andere belanghebbenden maandgegevens voor de beoordelingsperiode verstrekken.
die grundverordnung schreibt nicht vor, dass die gemeinschaftshersteller oder andere interessierte parteien für den bezugszeitraum daten auf monatsbasis vorlegen.

g r a f i e k 2 2 we r k l o o s h e i d( maandgegevens;
abbildung 22 arbeitslosigkeit( monatswerte;

(procenten per jaar; maandgegevens) aandelenmarkt van het eurogebied (linkerschaal) 1)
euroraum-aktienmarkt (linke skala) 1)

(maandgegevens/kwartaalgegevens; index 1999 kw 1 = 100) nominaalreële cpireële ppireële aep
die preise für sonstige rohstoffe (ohne Öl) zogen im berichtsjahr aufgrund der belebung der weltkonjunktur ebenfalls deutlich an.

voor maandgegevens over de wisselkoersen eindigt de in dit verslag beschouwde periode in maart 2010, terwijl daggegevens zijn opgenomen tot en met 23 april 2010.
der beobachtungszeitraum für die monatsdaten zu den wechselkursen endet im märz 2010, während tageswerte bis zum 23. april 2010 berücksichtigt wurden.

daarnaast worden sinds januari 2003 maandgegevens met betrekking tot door ingezetenen van het eurogebied uitgegeven genoteerde aandelen, uitgesplitst naar uitgevende sector, bekendgemaakt.
ferner stehen seit januar 2003 monatliche statistiken über börsennotierte aktien von emittenten mit sitz im euro-währungsgebiet, aufgegliedert nach emittentengruppen, zur verfügung.

rente-inkomen wordt toegerekend aan de periode waarop het betrekking heeft( zulks is niet vereist voor maandgegevens).
zinserträge werden auf periodenabgrenzungsbasis erfasst( für die monatsbilanz nicht erforderlich).

comtext is een grote gegevensbank met de maandgegevens over de gehele buitenlandse handel van de twaalf lid-staten en ongeveer 200 handelspartners, ingedeeld aan de hand van de nimexe.
allgemeines — energieeinsparung — kohle und kohlenwasserstoffe — elektrizität und kernenergie — sonstige energie quellen — forschung

opmerking: de jaar- en kwartaalcijfers zijn gcmiddclcn van de desbetreffende maandgegevens. dit geldt niet voor frankrijk en het verenigd koninkrijk omdat de enquête daar per cwartaal wordt gehouden.
anmerkung: bei den jährlichen und vierteljährlichen zahlen handelt es sich um durchschnitte der entsprechenden monatsdaten mit ausnahme für frankreich und das vereinigte königreich, wo die umfrage auf vierteljährlicher basis durchgeführt wird.