Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de voor individuele voertuigen, voertuigtypes en het vervoersysteem in zijn geheel vastgestelde grenswaarden voor uitlaatgassen zijn voor fabrikanten maatgevende richtcijfers.
grenzwerte für den schadstoffausstoß auf mikroebene (einzelne fahrzeuge) und auch für den flottenverbrauch bzw. für das verkehrssystem als ganzes bedeuten für die hersteller wichtige orientierungsgrößen.
op grond van de meetresultaten is het jekkeren als maatgevende arbeid gekozen voor het opstellen van een werk-rust-schema.
auf grund der messergebnisse wurde das hacken als massgebliche arbeit für die aufstellung eines arbeit/pausenschemas zugrunde gelegt.
het comité is in principe met dit verslag ingenomen, omdat het een zeer duidelijk en systematisch overzicht biedt van de maatgevende ontwikkelingen die zich in die periode hebben voorgedaan.
sie betreffen die „massen und abmessungen", „kennzeichnung der betätigungseinrichtungen, kontrolleuchten und anzeiger", „einrichtungen für schallzeichen", „ständer", „sicherungseinrichtungen gegen unbefugte benutzung", „anbringungsstellen des amtlichen kennzeichens", „vorgeschriebenen angaben" und „halteeinrichtungen für beifahrer".
dat betekent dat als ik de beurzen opvoer als maatgevende bronnen van koersinformatie- als bronnen van bewijskrachtige gegevens- dit er dan niet toe mag leiden dat in de toekomst liquiditeit wegvloeit en de beurzen niet langer maatgevend zijn.
das heißt, wenn ich börsenplätze als referenzkurse heranführe, als aussagekräftige kurse, dann darf dieses nicht dazu führen, dass zukünftig liquidität abgesogen wird und die börsen irgendwann gar nicht mehr aussagefähig sind.