Results for managementgebied translation from Dutch to German

ervaren opleiders en experts op financieel en managementgebied verstrekken bruikbare informatie via voordrachten en evaluaties.
erfahrene schulungsleiter und experten in management- und finanzfragen liefern ihnen in ihren präsentationen und bewertungen praxisorientierte einsichten.

een van de belemmeringen voor onderzoekers die hun eigen bedrijf willen oprichten, is het gebrek aan kennis en opleiding op financieel en managementgebied.
ein hemmnis für wissenschaftler, die gern ihr eigenes unternehmen gründen würden, besteht in mangelnden unternehmerischen kenntnissen, weil schulungen zu management- und finanzfragen fehlen.

het accent zal moeten liggen op de basisberoepsopleiding en de permanente bijscholing van jongeren en volwassenen, waarbij de opleiding op managementgebied voorrang moet krijgen.
viele von ihnen sind bereit, an der verbesserung des kenntnisstandes der osteuropäischen völker mitzuwirken.

het voorwerpvan de controle kan sterk verschillen; het kan gaan om de controle van de jaarrekening of om gedetailleerdonderzoek van een specifieke begrotingssector of onderwerpen op managementgebied.
die vielfalt der prüfungsthemenreicht von der jahresabschlussprüfung bis zur vertieften prüfung spezifischer haushalts- und verwaltungsbereiche.

instellingen voor hoger onderwijs die ondernemerschap hoog in het vaandel hebben staan bieden hun studenten de helpende hand bij het aantrekken van risicokapitaal, het opbouwen van capaciteiten op managementgebied en het netwerken.
hochschuleinrichtungen, die sich für unternehmerisches denken und handeln engagieren , bieten oder erleichtern den zugang zu risikokapital, managementtraining und networking.

er zijn nog steeds restricties voor wat betreft het aantrekken van niet-slovenen voor topfuncties op managementgebied, terwijl het beleid inzake immigratie en werkvergunningen enigszins restrictief is.
es bestehen weiterhin beschränkungen für die besetzung wichtiger managementpositionen durch personen, die nicht die slowenische staatsbürgerschaft besitzen, und in bezug auf einwanderung und die erteilung von arbeitserlaubnissen wird nach wie vor eine recht restriktive politik verfolgt.

de ontwikkelingslanden staan thans meer dan ooit open voor de boodschap dat buitenlands kapitaal geen bedreiging, maar een positief instrument is en dat directe buitenlandse investeringen kunnen zorgen voor technologie, deskundigheid op managementgebied en groei.
entwicklungsländer sind heute mehr denn je empfänglich für die botschaft, daß auslandskapital nicht eine bedrohung, sondern ein positives instrument ist und daß ausländische direktinvestitionen technologie, führungskunst und wachstum mit sich bringen können.

een belangrijke doelstelling van het kaderprogramma "grondrechten en justitie" is zowel op juridisch vlak als managementgebied een vereenvoudiging en rationalisering van de instrumenten tot stand te brengen, de begrotingsstructuur te stroomlijnen, de samenhang en consistentie tussen programma's te bevorderen en overlappingen tussen instrumenten te voorkomen. wat vereenvoudiging en flexibiliteit betreft, wordt in dit programma een belangrijke stap gezet. het aantal begrotingsonderdelen en rechtsinstrumenten is namelijk verminderd. door de middelen van de unie samen te bundelen ontstaat er een grotere financiële transparantie en kan de toegevoegde waarde van de acties van de unie beter worden geëvalueerd. er wordt gestreefd naar optimale prestaties door grotere consistentie tussen de doelstellingen van de verschillende specifieke programma's en door een versterkte samenwerking en partnerschap met alle betrokken actoren.
ein grundlegendes ziel des rahmenprogramms „grundrechte und justiz“ ist die vereinfachung und rationalisierung der förderinstrumente, und zwar sowohl in rechtlicher als auch in verwaltungstechnischer hinsicht, die rationalisierung der haushaltslinien, eine größere kohärenz und konsistenz zwischen den programmen und die vermeidung unnötiger Überschneidungen. das vorliegende programm stellt einen erheblichen fortschritt dar, und zwar sowohl was die vereinfachung als auch was die flexibilität betrifft. die anzahl der haushaltslinien wurde ebenso wie die anzahl der rechtsinstrumente reduziert. mit einer solchen ressourcenkonzentration wird eine größere transparenz der eu-finanzen und eine bessere einschätzung des durch die eu-maßnahmen bewirkten mehrwerts erreicht. durch die stärkere Übereinstimmung zwischen den zielen der verschiedenen einzelprogramme und die intensivere zusammenarbeit und partnerschaft mit allen beteiligten wird die leistungsfähigkeit des programms optimiert.