Results for managementtechnieken translation from Dutch to German

— managementtechnieken
führungsmethoden

bestaande regelgeving verbiedt of bemoeilijkt dit soort cash managementtechnieken.
nach den geltenden rechtsvorschriften sind solche cash management-verfahren untersagt bzw. werden durch sie erschwert.

het project wordt aan gevuld met collectieve opleidingssessies over managementtechnieken en praktijkgevallen.
das projekt wird durch gruppenunterricht im bereich managementverfahren und praktische fallstudien abgerundet.

de instroom aan investeringen heeft de overdracht van technologie gebracht, nieuwe managementtechnieken geïntroduceerd en banen geschapen.
zu beachten ist jedoch, daß der wert in estland insgesamt 739 millionen dollar betrug und damit ähnlich hoch war wie in der slowakei und größer als in bulgarien, wodurch sich estland im verhältnis zum bip auf dem gleichen niveau befand wie die tschechische republik.

daarom wor­den maatregelen voorgesteld zoals opleiding in managementtechnieken, logistieke ondersteuning en tijdelijke huisvesting voor nieuwe bedrijven.
daher werden maßnahmen wie lehrgänge in unternehmensführung, logistische unterstützung und die einrichtung von gründerzentren vorgeschlagen.

1.5 wat betreft het systeem voor het beheer van de inspectieactiviteiten is het zaak om het gebruik van moderne managementtechnieken aan te bevelen.
1.5 für das system zur regelung der inspektionstätigkeiten sollte die verwendung moderner managementmethoden empfohlen werden.

daarbij valt in de eerste plaats te denken aan de introductie van nieuwe technologieën en managementtechnieken waarvoor een specifieke en permanente opleiding is vereist.
dies ist besonders wichtig, wenn es um die einführung neuer tech­no­logien und neuer managementmethoden geht, die eine spezifische aus- und weiterbildung erfor­dern.

ook ondernemingen in traditionele sectoren en met name kleine en middelgrote ondernemingen kunnen van de overdracht van technologie en de invoering van nieuwe managementtechnieken werkelijk profijt trekken.
auch unternehmen in traditionellen branchen, darunter insbesondere die kmu, können sich den technologietransfer und neue managementtechniken zunutze machen.

houdt de sterke instroom van buitenlandse directe investeringen aan, dan kan de concurrentiepositie van het letse bedrijfsleven worden verbeterd door invoering van nieuwe managementtechnieken en nieuwe technologie.
anhaltend starke zuflüsse an ausländischen direktinvestitionen werden die wettbewerbsfähigkeit der lettischen industrie durch die einführung neuer managementtechniken und neuer technologien verbessern.

deze actie heeft ten doel de inspanningen te steunen die door de nationale en regionale organisaties uit zowel de particuliere als de overheidssector worden geleverd om de toepassing van moderne managementtechnieken in het mkb aan te moedigen.
mit dieser aktion sollen private und öffentliche einrichtungen auf nationaler und regionaler ebene unterstützt werden, die sich um den einsatz modemer managementtechniken in den kmu bemühen.

4.3 wat betreft het systeem voor het beheer van de inspectieactiviteiten is het zaak om het gebruik van moderne managementtechnieken aan te bevelen, waar sommige lidstaten reeds goede ervaringen mee hebben.
4.3 für das system zur regelung der inspektionstätigkeiten sollte die verwendung moderner managementmethoden empfohlen werden, mit denen einige mitgliedstaaten nachweislich gute erfahrungen gemacht haben.

de productiviteit is in het midden van de jaren vijftig een ander belangrijk probleem, in het bijzonder omdat het de kwestie van de modernisering van het apparaat en van de managementtechnieken, en ook die van de participatie aan de orde stelt.
ein weiteres wichtiges problem in den 50er jahren ist die produktivität, vor allem im zusammenhang mit den fragen der modernisierung der produktionsmittel, der managementmethoden und der mitbestimmung.

het centrum, dat door de eu en het japanse miti samen wordt gefinancierd, organiseert hoofdzakelijk opleidingscursussen in japan waarbij kennis wordt gemaakt met de plaat selijke productie- en managementtechnieken.
— allgemeine marktstudien (u. a. studien zum image europäischer erzeugnisse in japan) sowie branchenspezifische studien (z. b. zu werkzeugmaschinen);

andere voorstellen zijn de ontwikkeling van preventief beleid op een gedecentraliseerde basis, het betrekken van huisartsen bij de eerstelijnsgezondheidszorg, het invoeren van managementtechnieken in het bestuur van de openbare ziekenhuizen en de toepassing van regelingen voor kostenbeheersing, vooral met betrekking tot geneesmiddelen en diagnosecentra.
damit ge wann die rolle des praktischen arztes an bedeutung, der den patienten in der frage berät, wohin er sich für eine weitere behandlung wenden soll.

andere sleutelfactoren zijn de invoering van hoogwaardige technologieën in meer algemene zin, de beschikbaarheid van risicokapitaal, de forse ondersteuning voor ondernemerschap en innovatie, goede managementtechnieken en, eveneens in algemene zin, de opleiding van arbeidskrachten.
andere schlüsselfaktoren sind die einführung sonstiger fortschrittlicher technolo­gien im weiteren sinne, die verfügbarkeit von risikokapital, die entschiedene unterstützung von unternehmerinitiative und innovationen, effiziente managementtechniken und - ebenfalls im weite­ren sinne - die entwicklung der humanressourcen.

de onderwerpen die in de cursussen aan bod komen, zijn met name pneumatiek, robotica, plc (programmable logic control), elektriciteit en elektronica, kostenmanagement, sociale vaardigheden, managementtechnieken, carrosserie, verven, en specifieke softwareprogramma’s van de automobielindustrie.
die ausbildungsschwerpunkte sind pneumatik, robotik, programmierbare steuerungssysteme, elektrizität und elektronik, kostenmanagement, soziale kompetenzen, management-techniken, karosserie, lackierung und spezifische software der kfz-industrie.