Results for marktaandeeldrempel translation from Dutch to German

marktaandeeldrempel
marktanteilsschwelle

marktaandeeldrempel(s)
marktanteilsschwelle(n)

toepassing van de marktaandeeldrempel
anwendung der marktanteilsschwelle

marktaandeeldrempel en duur van de vrijstelling
marktanteilsschwelle und freistellungsdauer

beperkt kunnen worden door een marktaandeeldrempel van 25%;
auf marktanteile unter 20 bzw. 25 % beschränkt werden;

dergelijke beperkingen zijn vrijgesteld tot de marktaandeeldrempel van 20 %.
solche beschränkungen fallen bis zur marktanteilsschwelle von 20 % unter die gruppenfreistellung.

verhoging van de marktaandeeldrempel voor vrijstelling van 20% naar 25%.
anhebung der für die freistellung geltenden marktanteilsschwelle von 20 % auf 25 %.

het intrekkingsmechanisme zou behouden blijven onder de marktaandeeldrempel en de dominantiedrempel.
unterhalb der marktanteils- bzw. marktbeherrschungsschwellen das derzeitige widerrufs­verfahren beibehalten.

de raad vindt een marktaandeeldrempel van 30% een goed uitgangspunt voor het overleg.
der rat betrachtet eine marktanteilsschwelle von 30 % als geeignete basis für die konsultationen.

de vrijstelling geldt voor zover een marktaandeeldrempel van 20% niet wordt overschreden.
die marktanteilsschwelle für die freistellung liegt bei 20 %.

boven een bepaalde marktaandeeldrempel zou een groepsvrijstelling gemakkelijk moeten kunnen worden ingetrokken.
ab einem bestimmten marktanteil sollte einem unternehmen der vorteil einer gruppenfreistellung leicht zu entziehen sein.

in een systeem met twee drempels zou de eerste marktaandeeldrempel van 20% van toepassing zijn.
um in den genuß der gruppenfreistellung zu gelangen, müssen die mitglieder des zusammenschlusses kmu sein.

alle verkoopbeperkingen voor de licentiegever beneden een marktaandeeldrempel van 30 % vallen onder de groepsvrijstelling.
solche verkaufsbeschränkungen fallen unter die gruppenfreistellung, sofern die marktanteilsschwelle von 30 % beachtet wird. 105 und 106 gesagt wird.

niet-wederzijdse exclusieve licenties tussen concurrenten zijn vrijgesteld tot de marktaandeeldrempel van 20 %.
die nicht wechselseitige erteilung von exklusivlizenzen zwischen wettbewerbern fällt bis zur marktanteilsschwelle von 20 % ebenfalls unter die gruppenfreistellung.

deze zaken maken duidelijk dat het communautaire stelsel van concentratiecontrole geen formele marktaandeeldrempel vooreen potentiële machtspositie kent.
hier zeigt sich, daß es bei der gemein schaftlichen fusionskontrolle keine formale untergrenze für die ermittlung einer möglichen marktbeherrschung gibt.

deze beperkingen zijn, tot een marktaandeeldrempel van 20 %, vrijgesteld ongeacht of de overeenkomst wederkerig is of niet.
solche beschränkungen sind bis in höhe der marktanteilsschwelle von 20 % automatisch freigestellt, unabhängig davon, ob es sich um eine wechselseitige vereinbarung handelt oder nicht.

andere soorten royaltyregelingen tussen concurrenten zijn tot een marktaandeeldrempel van 20 % vrijgesteld, zelfs indien zij de mededinging beperken.
andere arten von gebührenregelungen zwischen wettbewerbern unterliegen bis in höhe der marktanteilsschwelle von 20 % der gruppenfreistellung, auch wenn sie wettbewerbsbeschränkend wirken.

de marktaandeeldrempel voor de toepassing van de vrijstelling bedraagt evenwel 40 % voor overeenkomsten ter invoering van kwantitatieve selectieve distributiestelsels voor de verkoop van nieuwe motorvoertuigen.
die marktanteilsschwelle für die anwendung der freistellung beträgt jedoch 40 % für vereinbarungen über quantitative selektive vertriebssysteme zum verkauf neuer kraftfahrzeuge.

invoering van een tweede marktaandeeldrempel voor specialisatie- en gezamenlijke productieovereenkomsten ten aanzien van producten voor eigen gebruik (in de specialisatie-groepsvrijstellingsverordening);
einführung einer zweiten marktanteilsschwelle für spezialisierungsvereinbarungen und vereinbarungen über die gemeinsame produktion von produkten für den eigenverbrauch (in der spezialisierungs-gruppenfreistellungsverordnung)

toepassing van de vrijstelling en marktaandeeldrempels
anwendung der freistellung und der marktanteilsschwellen