Results for marktdefinitie translation from Dutch to German

marktdefinitie
marktabgrenzung

marktdefinitie en marktanalyse
marktdefinition und marktanalyse

marktdefinitie en beoordeling van beide transacties
marktabgrenzung und bewertung der beiden vorhaben

zelfs in­dien wordt uitgegaan van de engste marktdefinitie
die kommission genehmigt die voll ständige Übernahme der firma montell durch den shell-konzern.

een nauwkeurige marktdefinitie kan op dit gebied worden opengelaten.
eine genaue marktdefinition kann in diesem bereich jedoch offen bleiben.

artikel 14 & 15 – procedure voor marktdefinitie & procedure voor marktanalyse
artikel 14 & 15 – marktdefinitionsverfahren & marktanalyseverfahren

(78) voor deze beschikking kan een precieze marktdefinitie echter worden opengelaten.
(78) für diese entscheidung kann eine genaue marktdefinition jedoch offen bleiben.

de marktdefinitie en -analyse in het regelgevingskader berusten op de beginselen van het mededingingsrecht.
die marktdefinition und analyse nach dem rechtsrahmen beruhen auf den grundsätzen des wettbewerbsrechts.

daarbij moet telkens het totale marktvolume voor onder de marktdefinitie vallende pompen worden vermeld.
dabei ist das jeweilige gesamtvolumen des marktes für die unter die marktdefinition fallenden pumpen anzugeben.

de commissie kon zich niet op de vroegere marktbeoordeling baseren omdat deze op een inhoudelijk onjuiste marktdefinitie berustte.
die kommission könne sich nicht auf die frühere marktbewertung stützen, weil diese bewertung auf einer sachlich falschen marktdefinition beruhte.

in het tweede deel wordt in grote lijnen uiteengezet hoe de commissie de marktdefinitie in de context van de toegangsovereenkomsten ziet.
im zweiten teil werden die vorstellungen der kommission zur marktdefinition für die zugangsvereinbarungen in großen zügen erläutert.

de gedetailleerde gegevens over de marktdynamieken lieten de relevantie van de marktdefinitie die gehanteerd wordt in het herstructureringsbesluit van 2012 onverlet.
durch die ausführlichen daten zur marktdynamik wurde die relevanz der im umstrukturierungsbeschluss von 2012 verwendeten marktdefinition nicht in frage gestellt.

de commissie heeft ook geen opmerkingen van belanghebbenden ontvangen over de relevantie van de marktdefinitie naar aanleiding van het besluit tot inleiding van de procedure.
die kommission erhielt ferner keine stellungnahmen dritter zum eröffnungsbeschluss, die sich auf die relevanz der marktdefinition bezogen.

ook is de mededeling van toepas­sing op overheidssteun, doch enkel inzoverre een marktdefinitie vereist is voor de beoordeling van de gevolgen van dit soort steun.
die kommission hat u.a. der zusage der schwedi­schen, der niederländischen und der schweizer regierung rechnung getragen, ihre telekommu­nikationsmärkte zum 1. januar 1998 zu liberali­sicren.

een hoofdstuk met voorbeelden, ten slotte, is gewijd aan de beginselen van marktdefinitie in de automobielsector, evenals aan de berekening van marktaandelen118.
schließlich werden in einem kapitel anhand von beispielen die grundsätze für die abgrenzung des marktes im kraftfahrzeugsektor und die berechnung von marktanteilen dargelegt118.

daarnaast doen zich in bepaalde lidstaten nog steeds vertragingen voor omdat de kennisgeving van corrigerende maatregelen niet tegelijk met de desbetreffende marktdefinitie en -analyse plaatsvindt.
zusätzlich kommt es in einigen mitgliedstaaten zu verzögerungen, weil bestimmte abhilfemaßnahmen getrennt von der ihnen jeweils zugrunde liegenden marktdefinition und marktanalyse mitgeteilt werden.

de commissie heeft de gevolgen van de overeenkomst op die markten onderzocht en is tot de bevinding gekomen dat de overgang van een gezamenlijke naar een uitsluitende zeggenschap zelfs bij de engste marktdefinitie geen aanleiding zou geven tot mededingingsproblemen.
die kommission prüfte die auswirkungen des vorhabens auf die betreffenden märkte und gelangte zu dem schluß, dass der wechsel von gemeinsamer zu alleiniger kontrolle nicht einmal bei der kleinsten marktabgrenzung anlaß zu wettbewerbsbedenken gibt.

artikel 14 is gesplitst in twee afzonderlijke artikelen: artikel 14 heeft betrekking op de marktdefinitie, terwijl in artikel 15 de analyse van daadwerkelijke concurrentie aan de orde komt.
artikel 14 wurde in zwei getrennte artikel aufgespalten: artikel 14 über die marktdefinition und artikel 15 über die analyse eines wirksamen wettbewerbs.

een hoofdstuk metvoorbeelden, ten slotte, is gewijd aan de beginselen van marktdefinitie in de automobielsector, evenalsaan de berekening van marktaandelen (110).
179.im leitfaden werden die philosophie und die ziele der verordnung erläutert und ihr aufbauerklärt, insbesondere werden fragen, die die verbraucher und die beteiligten wirtschaftsteilnehmer zum vertrieb von kraftfahrzeugen und ersatzteilen sowie zum kundendienst haben dürften, beantwortet.schließlich werden in einem kapitel anhand von beispielen die grundsätze für die abgrenzung des marktes im kraftfahrzeugsektor und die berechnung von marktanteilen dargelegt (110).

bij de marktdefinitie gaat de commissie vooral in op het begrip „substitueerbaarheid aan de vraagzijde", wat inhoudt dat wordt vastgesteld welke producten door de consument als vervang-
bezug: verordnung (ewg) nr. 4064/89 des rates über die kontrolle von unternehmenszusammen­schlüssen — abl.