Results for markttechnisch translation from Dutch to German

er bestaat markttechnisch gezien echter geen behoefte aan een harmonisatie van de regels betreffende de verkoop van vitamines en mineraalpreparaten.
es besteht jedoch keine nachfrage des marktes nach einer angleichung der vorschriften für vitamine und mineralien.

de toename van de concurrentie in de sector als gevolg van de liberalisering valt samen met een moeilijke overgang op technologisch en markttechnisch gebied.
die zunahme des wettbewerbs in dieser branche infolge der liberalisierung fällt derzeit mit einer schwierigen technischen und wirtschaftlichen umstellung zusammen.

wij hebben de producenten dan ook opgedragen hun prijsschalen om te werken zodat het in markttechnisch opzicht overkwam alsof de maatregelen terzake van de ondernemers en bloc afkomstig waren.
wie er weiß, denken wir an koordinierte maßnahmen, die es uns ermöglichen, alle instrumente der gemeinschaft ein zusetzen: die beihilfen, die wir für-die schaffung von arbeitsplätzen außerhalb der eisen- und stahlindustrie gewähren können, die beihilfen, die wir im rahmen unserer sozialen maßnahmen zur entsprechen den ausbildung der arbeitskräfte gewähren können.

het is zich ervan bewust dat de visserijsector kan worden gekenschetst als een tamelijk traditionele bedrijfstak met sterk familiale en traditionele trekken, die zich markttechnisch nog verder moet ontwikkelen.
der fischereisektor ist als ein traditioneller wirtschaftszweig mit vielen familienbetrieben und hergebrachten verfahrensweisen zu charakterisieren, der sich markttechnisch noch weiterentwickeln muß.

het in 2003 genomen besluit om de quota niet verder te verhogen heeft de sector, markttechnisch bekeken, kansen ontnomen om marktgerichter te werken en zijn concurrentievermogen te versterken.
unter marktgesichtspunkten hat die im jahr 2003 getroffene entscheidung, die milchquoten nicht weiter aufzustocken, die fähigkeit des sektors eingeschränkt, sich stärker am markt auszurichten und wettbewerbsfähiger zu werden.

de waarde van de vrije meningsuiting gaat samen met de negatieve effecten, zowel technologisch als markttechnisch, van een grote verscheidenheid van reglementeringen, die derhalve in communautair verband moeten worden vastgesteld.
ich befürworte daher die von der konservativen fraktion vorgeschla­genen Änderungsanträge und glaube auch, daß dies der moment ist, um sowohl die kommission als auch den ausschuß des europäischen parlaments, der die­sen bericht erarbeitet hat, zu beglückwünschen zu einem bericht, den wir m. e. alle befürworten sollten.

dit advies is een aanvulling op eerdere eesc-adviezen over energie-en onderzoeksbeleid. het gaat over het gebruik en de ontwikkeling van geothermie (aardwarmte), een energiebron die in zo'n ruime mate beschikbaar is en bij de exploitatie waarvan zo weinig co2 vrijkomt dat zij het predikaat 'duurzaam'verdient. tegen de achtergrond van de wereldwijde vraag naar energie zal er kort worden ingegaan op de stand van zaken wat het gebruik en de ontwikkeling van geothermie betreft, het potentieel en de markttechnische problemen van deze energiebron.
die vorliegende stellungnahme ergänzt frühere energie-und forschungspolitische stellungnahmen des ausschusses. sie befasst sich mit der entwicklung und nutzung der geothermie (erdwärme) als einer energiequelle, die vom umfang der ressource her das kriterium der nachhaltigkeit erfüllen könnte, die im nutzungsprozess kein klimarelevantes co2 emittiert, und die daher zu den erneuerbaren energieträgern gerechnet werden kann. stand der entwicklung und nutzung von geothermie, ihr mögliches potenzial und die probleme der markteinführung werden kurz umrissen und bewertet. dies geschieht vor dem hintergrund der globalen energiefrage.