Results for markttermen translation from Dutch to German

de gemeenschap is in markttermen zo'n belangrijk deel van de wereld-
dies könnte zu einem verstärkten migrationsdruck sowie zunehmenden arbeitsmarkt- und sozialproblemen führen.

het in markttermen mislukken van het wetenschappelijk en technologisch systeem was slechts één aspect van dat isolement.
aber das versagen von wissenschaft und technik in bezug auf den markt war nur eine seite dieser iso­lation.

dit is niet meetbaar in gewone markttermen. de concurrentieregels kunnen niet op de gewone manier worden toegepast.
wenn wir hierzu morgen bei der abstimmung einen konsens erzielen sollten, werden wir geschichte schreiben.

2.7 de stad is ook - om markttermen te gebruiken - een goede plaats om criminelen te werven.
2.7 darüber hinaus ist die stadt, um im bild des marktes zu bleiben, ein gutes rekrutierungsreservoir für kriminalität.

terwijl de raad enkel in markttermen denkt, onderstreept het europees parlement dat de productie van zaaddragende leguminosen het economisch belang van de gemeenschap dient.
dort, wo der rat nur vom markt spricht, lenkt das europäische parlament die aufmerksamkeit auf das wirtschaftliche interesse der gemeinschaft an der produktion dieser körnerleguminosen.

een voorzichtige prijsverhoging die echter in reële markttermen moet kunnen uitgedrukt worden, een medeverantwoordelijkheid van de producent, gekoppeld aan zijn inspraak bij het beheer van de gelden en
was schließlich gemüse und früchte anbelangt, so möchte ich mich kurz fassen. in unserem ausschuß wurden die probleme im zusammenhang mit dem bevorstehenden beitritt spaniens und portugals angeschnitten.

het eigenlijke probleem van het voetbal, in markttermen, in termen van markteconomie en concurrentievervalsing, ligt in de miljarden aan subsidies die de gemeenschappen aan de clubs geven.
eine reihe von klauseln wurden zur aufnahme in den vertrag über die europäische union vorgeschlagen.

in markttermen zijn sigaretten sinds 1973/1974 een afnemend produkt geweest en de drie giganten die het grootste deel van de markt beheersten waren in een verbeten strijd gewikkeld om een onevenredige daling van hun marktaandeel te voorkomen.
hinsichtlich des marktgeschehens ist bei zigaretten seit 1973/74 ein rückgang zu verzeichnen, und die drei riesen unternehmen, die den größten teil des marktes kontrollierten, waren in einen konkurrenzkampf verstrickt, um überproportionale rückgänge in ihren marktanteilen zu verhindern.