Results for mcdonald translation from Dutch to German

tijd tot mcdonald ms
zeit bis zur mcdonald-ms

mcdonald-conversie (2005)
konversion zu mcdonald (2005)

heard en mcdonald eilanden
heard und mcdonaldinseln

mcdonald stw.city in texas usa
mcdonald observatoriumcity in texas usa

de heer martin mcdonald derde secretaris
herr martin mcdonald dritter sekretär frau mcdonald

de robuustheid van het behandelingseffect werd ook aangetoond door de vertraging tot multipele sclerose volgens de mcdonald criteria.
die robustheit des behandlungseffekts zeigte sich auch in der verzögerung des fortschreitens der erkrankung hin zu einer multiplen sklerose gemäß den kriterien nach mcdonald:

een goed voorbeeld daar van werd onlangs gegeven door de voormalige opperbevelhebber van saclant, admiraal wesley mcdonald.
die aufmerksamkeit des kongresses galt zwar den amerikanischen streitkräften, jedoch auch europa.

zijn we vergeten waarom het aantal mensen met de achternaam mcdonald in de vs groter is dan in heel schotland?
haben wir vergessen, dass es einen grund dafr gibt, dass in den usa mehr mcdonalds leben als in ganz schottland?

in mijn eigen kiesdistrict kent east hebben mensen hun spaargeld van een heel leven verloren door de onder gang van mcdonald wheeler investments.
beumer (ppe), vorsitzender des ausschusses für wirtschaft, währung und industriepolitik. ­ (nl) frau präsidentin!

ik zal direct na dit debat contact opnemen met callum mcdonald en john sewell en hen aansporen zo snel mogelijk bij de commissie een verzoek in te dienen.
ich werde gleich nach der sitzung mit callum mcdonald und john sewell verbindung aufnehmen und sie auffordern, einen eilantrag an die kommission einzureichen.

de robuustheid van het behandelingseffect werd ook aangetoond door de vertraging tot multipele sclerose volgens de mcdonald criteria (tabel 3).
die robustheit des behandlungseffekts zeigte sich auch in der verzögerung des fortschreitens der erkrankung hin zu einer multiplen sklerose gemäß den kriterien nach mcdonald (tabelle 3).

de robuustheid van het behandelingseffect werd ook aangetoond door de vertraging van progressie tot multipele sclerose volgens de mcdonald criteria (tabel 3).
die robustheit des behandlungseffekts zeigte sich auch in der verzögerung des fortschreitens der erkrankung hin zu einer multiplen sklerose gemäß den kriterien nach mcdonald (tabelle 3).

de directeur van het programma, nick mcdonald, ziet geen reden waarom de voorsprong die trinity college en diens europese partners hebben genomen, niet tijdens het vierde kaderprogramma en tot in de volgende eeuw zou kunnen worden gehandhaafd.
der programm direktor nick mcdonald sieht keinen grund, warum trinity college und seine europäischen partner ihre führende stel lung nicht während des vierten rahmen programms und bis ins nächste jahrhundert hinein beibehalten sollten.

volgens de richtlijn is de verwachting bepalend voor het gebrek: een product is gebrekkig wanneer het niet de veiligheid biedt die men gerechtigd is te verwachten. aangezien verwachtingen subjectief zijn, kunnen ze niet nauwkeurig worden gedefinieerd. dat doet praktische vragen rijzen, zoals: is het wenselijk dat een rechtbank een risico/batenanalyse uitvoert om te beoordelen wat iemand mag verwachten? en in welke mate is het gedrag van een producent (zoals de zorgvuldigheid waarmee hij al dan niet tewerk is gegaan) in deze context werkelijk relevant? deze vragen zijn in concrete zaken gerezen, maar moeten uiteindelijk nog door de rechtbanken in de lidstaten worden beantwoord. zo oordeelde het english high court in de bovengenoemde zaak a and others v national blood authority bijvoorbeeld dat bij het beoordelen of een product gebrekkig is, geen rekening moet worden gehouden met het gedrag van de verweerder. in een volgende zaak, sam bogle and others v mcdonald's restaurants ltd, vermeldde het english high court de maatregelen die mcdonalds had genomen om zijn personeel op te leiden om klanten op een veilige manier warme dranken te serveren, echter wel als een relevante overweging.
nach der richtlinie bestimmt sich das vorliegen eines fehlers nach der berechtigten sicherheitserwartung: ein produkt gilt dann als fehlerhaft, wenn es nicht die sicherheit bietet, die man berechtigterweise erwarten kann. die subjektive natur von erwartungen bedeutet, dass dieser grundsatz nicht präzise definiert werden kann. das führt zu fragen praktischer art, etwa ob die gerichte bei der bewertung dessen, was man erwarten darf, eine risiko-nutzen-analyse anstellen sollten, und ob das verhalten des herstellers (z. b. in welchem umfang er sorgfalt walten ließ oder nicht) in diesem zusammenhang überhaupt relevant ist. solche fragen tauchen in einigen verfahren auf, müssen aber noch von den gerichten der jeweiligen mitgliedstaaten endgültig geklärt werden. beispielsweise erklärte der english high court im bereits erwähnten verfahren a and others v national blood authority, dass das verhalten des beklagten bei der feststellung, ob ein produkt fehlerhaft ist, keine rolle spielt. in dem späteren verfahren sam bogle and others v mcdonald's restaurants ltd hielt der english high court die maßnahmen, die mcdonald’s zur schulung seines personals im sicheren servieren von heißgetränken ergriffen hatte, jedoch für durchaus relevant.