Results for mededingingsprocedures translation from Dutch to German

van de mededingingsprocedures nastreven.
anpassung deutlich zu verstärken.

"mededingingsprocedures – artt. 81 en 82"
"wettbewerbsregeln gemäß artikel 81 und 82"

mededeling goede praktijken in mededingingsprocedures
bekanntmachung über bewährte vorgehensweisen in kartellverfahren

vereenvoudiging en doelmatige toepassing van de mededingingsprocedures
verbesserung und rationalere verwendung von infrastrukturen;

het doel hiervan is het aandeel van consumenten in mededingingsprocedures te vergroten.
damit soll verbrauchern in wettbewerbsfragen mehr gehör verschafft werden.

europese commissie versterkt de rol van de raadadviseur-auditeur in mededingingsprocedures
europäische kommission stärkt funktion des anhörungsbeauftragten bei wettbewerbsverfahren

dit gaat ten koste van de mededingingsprocedures voor opdrachten en van nieuw opgerichte ondernemingen.
dies würde nicht nur dem aufruf zum wettbewerb für die aufträge schaden, sondern auch neu gegründeten unternehmen.

bij mededingingsprocedures van gunning door onderhandelingen, concurrentiegerichte dialogen en innovatiepartnerschappen is het minimumaantal drie.
beim verhandlungsverfahren, dem wettbewerblichen dialog und der innovationspartnerschaft beträgt die anzahl mindestens drei bewerber.

daarmee is de lijnvaartsector onderworpen aan dezelfde bepalingen inzake decentralisering van de mededingingsprocedures als alle andere sectoren.
somit gel­ten die gleichen bestimmungen für die dezentralisierung der wettbewerbsverfahren für die linienschifffahrt in gleicher weise wie für alle anderen wirtschaftsbereiche.

(2) besluit van 12 december 1994 betreffende het mandaat van de raadadviseurauditeur in mededingingsprocedures voor de com
(2) beschluss der kommission vom 12. dezember 1994 über das mandat des anhörungsbeauftragten in wettbewerbsverfahren

zelf moet ik echter zeggen dat ik het zeer belangrijk vind om mee te werken aan de hervorming van de regels van de mededingingsprocedures.
persönlich muss ich allerdings zugeben, dass die mitwirkung an der reform der regeln des wettbewerbsverfahrens für mich eine besonders wichtige persönliche genugtuung darstellt.

1.1 de raad gaf klaagster slechts gedeeltelijk toegang tot bepaalde documenten met betrekking tot de modernisering van de mededingingsprocedures van de eu.
1.1 der rat gewährte der beschwerdeführerin nur teilweisen zugang zu einer reihe von dokumenten über die modernisierung der eu-we bewerbsverfahren.

1.7 de raadadviseur-auditeur staat met meer verantwoordelijkheid en onafhankelijkheid borg voor een eerlijk proces in bepaalde mededingingsprocedures.
1.7 der anhörungsbeauftragte seinerseits spielt mit größeren befugnissen die rolle des unabhängigen garanten für das recht auf verteidigung in einigen wettbewerbsverfahren.

alle ecn-leden zullen elkaar informeren over hun formele mededingingsprocedures en de commissie raadplegen over besluiten die zij voornemens zijn te nemen.
sämtliche mitglieder des ewn werden einander über ihre förmlich eingeleiteten verfahren in kenntnis setzen und die kommission zu den in aussicht genommenen entscheidungen konsultieren.

bij mededingingsprocedures van gunning door onderhandelingen mogen alle ondernemers een verzoek tot deelneming indienen naar aanleiding van een oproep tot mededinging door de gevraagde informatie voor de kwalitatieve selectie te verstrekken.
bei verhandlungsverfahren kann jeder wirtschaftsteilnehmer auf einen aufruf zum wettbewerb hin einen antrag auf teilnahme stellen, indem er die geforderten informationen für eine qualitative auswahl vorlegt.

de recente ontwikkeling in de regelgeving van de unie, meer bepaald de modernisering van het recht inzake mededingingsprocedures door verordening (eg) nr.
die jüngere entwicklung der eu-gesetzgebung, insbesondere die modernisierung des kartellverfahrensrechts durch die verordnung (eg) nr.

besluit van de commissie van 12 december 1994 betreffende het mandaat van de raadadviseurauditeur in mededingingsprocedures voor de commissie (pb l 330 van 21.12.1994)
- beschluß der kommission vom 12. dezember 1994 über das mandat des angehörungsbeauftragten in wettbewerbsfragen vor der kommission (abi. l 330 vom 21.12.1994)

besluit 2001/462/eg, egks van de commissie betreffende het mandaat van de raad adviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures. cedures.
beschluss 2001/462/eg, egks der kom mission über das mandat von anhörungsbeauftragten in bestimmten wettbewerbsverfahren.

in niet-openbare procedures, concurrentiegerichte dialogen, mededingingsprocedures met onderhandeling en innovatiepartnerschappen mag elke ondernemer een verzoek tot deelname indienen en daartoe de door de aanbestedende dienst verlangde informatie verstrekken.
bei einem nicht offenen verfahren, einem wettbewerblichen dialog, einem vergabeverfahren mit verhandlung oder im rahmen einer innovationspartnerschaft kann jeder wirtschaftsteilnehmer einen teilnahmeantrag einreichen, indem er die informationen vorlegt, die von dem öffentlichen auftraggeber verlangt werden.

(') besluit van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures, pb l 162 van 19.6.2001, blz. 21.
(') beschluss der kommission vom 23. mai 2001 über das mandat von anhörungsbeauftragten in bestimmten wettbewerbsverfahren, abl.