Results for medeherverzekeringsgroep translation from Dutch to German

medeherverzekeringsgroep
rückversicherungsgemeinschaft

f) de deelnemers van een medeherverzekeringsgroep geen afspraken maken over de commerciële premies die zij op het gebied van het directe verzekeringsbedrijf berekenen; en
f) die mitglieder der mit-rückversicherungsgemeinschaft keine bruttoprämien im direktversicherungs-geschäft vereinbaren und

naast de in artikel 10 genoemde verplichtingen mogen aan de ondernemingen die in een medeherverzekeringsgroep deelnemen geen andere concurrentiebeperkingen worden opgelegd dan a) de verplichting, ten einde deel te kunnen nemen aan de medeherverzekering,
(3) für vereinbarungen, die infolge des beitritts spaniens und portugals in den anwendungsbereich von artikel 85 ewg-vertrag fallen, gelten die artikel 18 und 19 mit der maßgabe, daß an die stelle des 13. märz 1962 der 1. januar 1986 und an die stelle des 1. februar 1963 und des 1. januar 1967 der 1. juli 1986 tritt.

(18) medeverzekerings-of medeherverzekeringsgroepen (%quot%pools%quot%) kunnen verzekeraars en herverzekeraars in staat stellen risico's te verzekeren of te herverzekeren waarvoor zij, indien de desbetreffende groep niet zou bestaan, onvoldoende dekking zouden kunnen bieden. daarnaast kunnen zij verzekerings-en herverzekeringsondernemingen helpen ervaring op te doen met risico's waarmee zij niet vertrouwd zijn. dergelijke groepen kunnen evenwel mededingingsbeperkingen inhouden zoals de vaststelling van gestandaardiseerde polisvoorwaarden en zelfs van gestandaardiseerde dekkingsbedragen en premies. daarom is het passend de voorwaarden vast te leggen waaronder aan dergelijke groepen vrijstelling kan worden verleend.
(18) mitversicherungs-oder mit-rückversicherungsgemeinschaften ("versicherungspools") können die versicherung oder rückversicherung von risiken ermöglichen, für die die versicherungs-oder rückversicherungsunternehmen ohne eine solche gemeinschaft keine ausreichende deckung gewährleisten könnten. außerdem können versicherungs-und rückversicherungsunternehmen auf diese weise erfahrung mit risiken gewinnen, mit denen sie noch nicht vertraut sind. diese gemeinschaften können jedoch wettbewerbsbeschränkungen wie die vereinheitlichung der vertragsbedingungen oder sogar der versicherungssummen und prämien nach sich ziehen. deswegen sind die voraussetzungen festzulegen, unter denen diese gemeinschaften in den genuss der freistellung gelangen.