Results for medeverantwoordelijkheidsboetes translation from Dutch to German

de kleine producenten worden uitgezonderd van de medeverantwoordelijkheidsboetes;
die kleinproduzenten von der mitverantwortungsabgabe auszunehmen,

de gegarandeerde nationale hoeveelheden liggen altijd ver beneden de daadwerkelijke productie. het gevolg daarvan is dat het inkomen van de producenten teniet wordt gedaan door de hoge medeverantwoordelijkheidsboetes.
die garantierten nationalen mengen waren stets geringer als die erzeugung der mitgliedstaaten, wodurch die einkommen der erzeuger auf grund der hohen mitverantwortungsabgabe drastisch reduziert wurden, während paradoxerweise die ausgaben des gemeinschaftshaushalts gleichzeitig sanken, je mehr die gnm überschritten wurden.

indien een specifieke garantiedrempel wordt overschreden, worden medeverantwoordelijkheidsboetes toegepast volgens soortgelijke regels als die welke in de gemeenschap in haar huidige samenstelling worden toegepast en met hetzelfde plafond.
bei Überschreitung einer spezifischen garantieschwelle werden die maßnahmen im rahmen der mitverantwortung nach modalitäten, die denen in der gemeinschaft in ihrer derzeitigen zusammensetzung entsprechen, mit derselben höchstgrenze angewandt.

communautaire produktie, waarom zij dit jaar bij haar voorstellen voor de landbouwprijzen niet voorstelt de hoge medeverantwoordelijkheidsboetes af te schaffen en de gegarandeerde communautaire produktielimiet van 752 000 ton op ten minste 1 000 000 ton te brengen ?
- die bedingungslose freilassung aller politischen gefangenen und inhaftierten, ein schließlich nelson mandelas.

wij stellen voor een einde te maken aan alle beperkingen waaraan de katoenteelt is onderworpen, aan de contingenten, de medeverantwoordelijkheidsboetes en de beperkingen om milieuredenen. wij willen dat de minimumprijs geheel aan de landbouwers wordt uitgekeerd.
wir schlagen vor, sämtliche beschränkungen des baumwollanbaus( quoten, mitverantwortungsabgabe, umweltfolgen) aufzuheben, damit den erzeugern der gesamte mindestpreis ausgezahlt wird.

ten tweede, aanvaring met de landbouwstabilisatoren, met produktiebeperkingen en verhoging van de medeverantwoordelijkheidsboetes die vooral de arme landen en regio's van de eeg treffen, de kleine producenten en, met name, de produkten in de eeg waaraan een tekort is, zoals tabak, katoen, olie, maïs, fruit, enzovoort.
wenn wir allerdings die wabs bis zum jahre 1992 ab schaffen sollen, möchte ich dringend darum ersuchen, zum schutz der verbraucher mit begleitmaßnahmen auf die preise einzuwirken. im vereinigten könig reich muß eine durchschnittsfamilie aufgrund der ge meinsamen agrarpolitik schätzungsweise 11,5 pfund pro woche für nahrungsmittel ausgeben.