Results for medezeggenschapsrechten translation from Dutch to German

iii) een goede bescherming van bestaande medezeggenschapsrechten;
iii) hohes schutzniveau für bestehende arbeitnehmermitbestimmungsrechte;

medezeggenschapsrechten van de werknemers bij omzetting van een se in een naamloze vennootschap
mitbestimmungsrechte der arbeitnehmer bei umwandlung der se in eine aktiengesellschaft

van de medezeggenschapsrechten van werknemers wordt in het voorstel met geen woord gerept.
die beteiligungsrechte der arbeitnehmer werden im kommissionsvorschlag mit keinem wort angesprochen.

het behoud van de verkregen medezeggenschapsrechten is in deze situatie immers volledig gerechtvaardigd.
bei verschmelzungen dieser art ist ein solcher bestandsschutz voll und ganz gerechtfertigt.

in deze situaties zouden de medezeggenschapsrechten van de werknemers kunnen worden ingetrokken of ingeperkt.
in diesen fällen könnten die rechte auf arbeitnehmermitbestimmung entzogen oder gemindert werden.

voor het geval dat de onderhandelingen mislukken, is ter waarborging van de medezeggenschapsrechten een andere regeling voorzien.
für den fall des scheitern der verhandlungen ist zur sicherung der beteiligungsrechte eine auffangregelung vorgesehen.

3.6.3 tot slot zij erop gewezen dat traditionele medezeggenschapsrechten niet mogen en kunnen worden aangetast door via fpw verworven eigendomsrechten.
3.6.3 schließlich sei klargestellt, dass sich angestammte mitbestimmungsrechte in den betreffenden mitgliedstaaten nicht durch eigentumsrechte aufgrund von mab ändern sollen und können.

de medezeggenschapsrechten van een lidstaat waar de sup haar belangrijkste economische activiteit uitoefent, mogen niet omzeild worden door de keuze voor registratie in een andere lidstaat.
die mitbestimmungsrechte eines mitgliedstaates, in dem die sup ihre wesentliche wirtschaftliche tätigkeit ausübt, dürfen nicht durch die wahl des registersitzes in einem anderen mitgliedstaat umgangen werden.

de wetgeving van de lidstaat van ontvangst verleent de werknemers van in andere lidstaten gelegen vestigingen van de spe niet hetzelfde recht tot uitoefening van medezeggenschapsrechten als deze werknemers vóór de zetelverplaatsing genoten.
(ff) die rechtsvorschriften des aufnahmemitgliedstaats gewähren den arbeitnehmern von einrichtungen der spe, die in anderen mitgliedstaaten belegen sind, nicht den gleichen anspruch auf ausübung von mitbestimmungsrechten wie diese ihn vor der verlegung besaßen.

3.6.3 tot slot zij erop gewezen dat noch traditionele medezeggenschapsrechten in de betreffende lidstaten noch de contractuele arbeidsverhouding mogen en kunnen worden aangetast door via fpw verworven eigendomsrechten.
3.6.3 schließlich sei klargestellt, dass sich weder angestammte mitbestimmungsrechte in den betreffenden mitgliedstaaten noch das vertragliche arbeitsverhältnis durch eigentumsrechte aufgrund von mab ändern sollen und können.

in bepaalde lidstaten wordt de medezeggenschap van de werknemers namelijk ook op concernniveau beoefend, d.w.z. de werknemers van de dochterondernemingen hebben medezeggenschapsrechten in de moedermaatschappij.
in der tat dürfen in bestimmten mitgliedstaaten die arbeitnehmer auch auf ebene der unternehmensgruppe mitbestimmen, d. h. die arbeitnehmer in den tochtergesellschaften verfügen über mitbestimmungsrechte für das herrschende unternehmen.

er zouden nog andere aspecten van de grondwet kunnen worden genoemd die de medezeggenschapsrechten van de burger in het europese politieke proces versterken (zoals het volkswetgevingsinitiatief of burgerinitiatief: art.
diese parlamente erhalten vor allem das recht, rechtzeitig Ÿber alle legislativvorschlêge der kommission unterrichtet zu werden, die unter dem gesichtspunkt der subsidiaritêt und der verhêltnismêœigkeit b e g r Ÿ n d efft sein m Ÿ s s effn .

de medezeggenschapsrechten van de werknemers dienen te worden geregeld bij de wetgeving van de lidstaat waar de spe haar statutaire zetel heeft (de "lidstaat van herkomst").
für die arbeitnehmermitbestimmung sollte das recht des mitgliedstaats gelten, in dem die spe ihren sitz hat („herkunftsmitgliedstaat“).

de verordening voorziet in een speciale regeling ingeval een spe die aan een werknemersmedezeggenschapsregeling onderworpen is, haar statutaire zetel verplaatst naar een andere lidstaat waar werknemers geen of minder medezeggenschapsrechten hebben, of waar werknemers van in andere lidstaten gelegen vestigingen van de spe niet hetzelfde recht tot uitoefening van medezeggenschapsrechten genieten als vóór de zetelverplaatsing.
die verordnung sieht eine besondere regelung für den fall vor, in dem eine spe, die die arbeitnehmermitbestimmung praktiziert, ihren eingetragenen sitz in einen anderen mitgliedstaat verlegt, in dem keine arbeitnehmermitbestimmung existiert oder nur ein niedrigeres niveau an arbeitnehmermitbestimmungsrechten vorhanden ist oder in dem nicht vorgesehen ist, dass arbeitnehmer von niederlassungen einer spe in anderen mitgliedstaaten das gleiche recht auf ausübung dieser arbeitnehmermitbestimmungsrechte wie vor der sitzverlegung haben.

indien alle of sommige werknemers medezeggenschapsrechten hadden voordat de se werd opgericht, zouden die rechten alleen kunnen worden beperkt of afgeschaft met instemming van een gekwalificeerde meerderheid van de werknemersvertegenwoordigers, zulks teneinde die rechten beter te beschermen, ook indien die alleen voor minderheden van een bepaalde omvang golden.
wenn für alle oder für einen teil der arbeitnehmer vor der gründung der se solche mitbestimmungsrechte bestanden, so könnte eine minderung oder ein wegfall dieser rechte nur mit zustimmung einer qualifizierten mehrheit der arbeitnehmervertreter erfolgen, so daß diese rechte besser geschützt wären, auch wenn sie nur für minderheiten von bestimmtem umfang galten.

f)%quot%vertegenwoordigingsorgaan%quot%: het orgaan dat de werknemers vertegenwoordigt, ingesteld bij de in artikel 4 bedoelde overeenkomsten of overeenkomstig de voorschriften van de bijlage, ten behoeve van de informatie en raadpleging van de werknemers van de sce en haar dochterondernemingen en vestigingen in de gemeenschap en, in voorkomend geval, de uitoefening van medezeggenschapsrechten in verband met de sce;
f) "vertretungsorgan" das organ zur vertretung der arbeitnehmer, das durch die vereinbarung nach artikel 4 oder entsprechend dem anhang eingesetzt wird, um die unterrichtung und anhörung der arbeitnehmer der sce und ihrer tochtergesellschaften und betriebe in der gemeinschaft vorzunehmen und gegebenenfalls mitbestimmungsrechte in bezug auf die sce wahrzunehmen,