Results for meldverplichtingen translation from Dutch to German

deze verplichtingen zouden vergelijkbaar kunnen zijn met de bestaande meldverplichtingen voor intracommunautaire leveringen van goederen.
diese verpflichtungen könnten denen entsprechen, die zur zeit für die innergemeinschaftliche lieferung von gegenständen gelten.

tegelijkertijd zou het vk ook controle- en meldverplichtingen invoeren zodat de belastingdienst kan beschikken over gegevens aan de hand waarvan hij zich ervan kan vergewissen dat de maatregel doeltreffend is.
gleichzeitig würde das vereinigte königreich kontroll- und aufzeichnungsverpflichtungen einführen, die den steuerbehörden die sicherheit bieten, dass die maßnahme wirkt.

de in artikel 1 vervatte derogatie is slechts van toepassing als het verenigd koninkrijk passende en effectieve controle- en meldverplichtingen invoert voor de belastingplichtigen die goederen leveren waarvoor de btw overeenkomstig deze beschikking wordt verlegd.
die ausnahmeregelung im sinne von artikel 1 gilt unter dem vorbehalt, dass das vereinigte königreich geeignete und wirksame kontroll- und aufzeichnungspflichten für steuerpflichtige einführt, die gegenstände liefern, auf die gemäß dieser entscheidung die umkehrung der steuerschuldnerschaft anwendung findet.

teneinde een doeltreffende werking van de derogatie te garanderen en een verschuiving van de belastingontduiking naar andere goederen of naar het stadium van de detailhandel te voorkomen, dient het verenigd koninkrijk passende controle- en meldverplichtingen in te voeren.
um zu gewährleisten, dass die ausnahmeregelung tatsächlich wirkt, und zu verhindern, dass sich die steuerhinterziehung auf andere gegenstände oder auf die einzelhandelsstufe verlagert, sollte das vereinigte königreich geeignete kontroll- und aufzeichnungspflichten einführen.

de in artikel 1 vervatte derogatie is slechts van toepassing als het verenigd koninkrijk passende en effectieve controle- en meldverplichtingen invoert voor de belastingplichtigen die goederen leveren waarvoor de btw-plichtigheid overeenkomstig deze beschikking wordt verlegd.
die ausnahmeregelung nach artikel 1 gilt unter dem vorbehalt, dass das vereinigte königreich geeignete und wirksame kontroll- und aufzeichnungspflichten für steuerpflichtige einführt, die gegenstände liefern, auf die gemäß dieser entscheidung die umkehrung der steuerschuldnerschaft anwendung findet.

(5) teneinde een doeltreffende werking van de derogatie te garanderen en een verschuiving van de belastingontduiking naar andere goederen of naar het stadium van de detailhandel te voorkomen, dient het verenigd koninkrijk passende controle-en meldverplichtingen in te voeren. de commissie moet in kennis worden gesteld van de specifieke maatregelen die zijn genomen alsook van het toezicht op en de algemene evaluatie van de werking van de derogatie.
(5) um zu gewährleisten, dass die sonderregelung tatsächlich wirkt, und um zu verhindern, dass die steuerhinterziehung in bezug auf andere gegenstände oder auf der einzelhandelsstufe begangen wird, sollte das vereinigte königreich geeignete kontroll-und aufzeichnungspflichten einführen. die kommission sollte über die entsprechenden maßnahmen sowie über beobachtung und gesamtbewertung der wirkungsweise der ausnahmeregelung unterrichtet werden.