Results for menigvuldig translation from Dutch to German

de banden tussen de “europass-beroepsopleidingen” en het programma zijn menigvuldig:
zwischen dem „europass-berufsbildung“ und dem programm bestehen zahlreiche verbindungen.

het gras werd vervangen door een kreupelbosch van heesters met kleine witte bloemen, vermengd met die hooge en tallooze varens, die zoo menigvuldig voorkomen op de gronden van nieuw-zeeland.
die weideplätze zeigten sich als gebüschgruppen mit kleinen weißen blüthen, untermischt mit jenen hohen, unzähligen farrnkräutern, welche den boden neu-seelands ganz besonders lieben.

95. wat de medezeggenschap in het algemeen betreft kan, na de rijke oogst op wetgevend vlak die in de jaren zestig en zeventig alle landen van de gemeenschap te beurt vlei, worden vastgesteld dat in de jaren tachtig de ontwikkeling duidelijk een omgekeerd verloop te zien geeft : in samenhang met de structurele aanpassingen en de menigvuldige en uiteenlopende situaties die zich in de bedrijven voordoen, valt inderdaad op dat de medezeggenschap steeds meer gestalte krijgt via overleg tussen de sociale partners.
95. generell ist zu bemerken, daß in den sechziger und siebziger jahren in der ganzen gemeinschaft zahlreiche rechtsvorschriften erlassen wurden, um das mitspracherecht der arbeitnehmer zu regeln, aber in den achtziger jahren eine signifizierte umkehrung dieser tendenz festzustellen ist : zusammenhang mit den strukturellen anpassungen und den unterschiedlichen situationen, mit denen die unternehmen konfrontiert werden, wird das mitspracherecht immer mehr zu einem verhandlungsgegenstand zwischen den sozialpartnern.