Results for met dankzegging voor ons gesprek van... translation from Dutch to German

aangezien gisteren de amendering bij de resolutie over edinburgh zo succesvol was zou ik mijn resolutie over joegoslavië willen terugtrekken omdat daarin wordt voorzien door de voor ons liggende en door die van gisteren.
da gestern der entschließungsantrag zu edinburgh so erfolgreich abgeändert wurde, möchte ich meinen ent schließungsantrag zu jugoslawien zurückziehen, weil er durch den uns vorliegenden und durch den gestrigen abgedeckt wird.

en ik verheug mij, mijnheer pángalos, dat wij ons gesprek van verleden week in athene met de amerika-delegatie van het europees parlement vandaag kunnen voortzetten.
viertens wurde in sehr zurückhaltender weise mit dem heiklen problem der erhöhung der zahl der mitglieder der nato umgegangen.

het resultaat van het referendum van gisteren is heuglijk voor ons en voor het algerijnse volk, dat zich inzet voor de vrede in het land en op weg is naar verzoening.
das ergebnis des gestrigen referendums gibt uns anlaß, uns mit dem algerischen volk zu freuen, das auf dem weg der versöhnung ist und sich um den frieden im lande bemüht.

ik zou de commissaris willen vragen of hij zich ons gesprek van oktober vorig jaar nog herinnert, een gesprek waarin ik mij bezorgd heb betoond over de organisatie van het jaar en met name over de manier waarop het adviesbureau dat door de commissie was aangesteld te werk ging.
es heißt, daß der markt für telekommunikationsendgeräte ein volumen von ungefähr 8 milliarden ecu hat.

ik betreur het dat mijn beide collega's en ik, na ons gesprek van een aantal maanden geleden met ambtenaren van de commissie, niets meer van hen gehoord hebben, en ook níet hebben gemerkt dat er enige actie is ondernomen.
ich bedaure. daß sowohl meine kollegen als auch ich. die vor vielen monaten mit beamten der kommission zusammengetroffen waren, nichts von ihnen gehört und auch nicht gesehen haben, daß irgend welche maßnahmen ergritfen wurden.

als een lid van de commissie ons gisteravond verklaarde dit amendement te aanvaarden en bepaalde andere amendementen niet, terwijl dan vanmorgen een ander lid van de commissie zegt dat hij een bepaald amendement aanvaardt, dat niet hetzelfde is als dat van gisteren, dan is het tenslotte toch zaak voor ons te weten wie nu wel als spreekbuis van de commissie optreedt.
herr filinis mag diese Änderungsanträge vielleicht als zu restriktiv ansehen und der meinung sein, daß es statt „schwarzer und grüner" „schwarze und andere" oliven heißen sollte. ich hoffe aber, daß er die anträge in dem geist, in dem sie vorgelegt werden, unterstützt.

mijnheer de voorzitter, ik wil de heer gutíerrez graag dankzeggen voor de toespraak die hij hier vanavond heeft gehouden en ook voor de top die op zijn initiatief in lissabon plaats zal vinden en die voor ons zo belangrijk is.
herr präsident, ich möchte herrn guterres für seine ausführungen heute abend ebenso danken wie für seine initiative im hinblick auf das gipfeltreffen in lissabon, die sehr wichtig für uns ist.

mijnheer de voorzitter, namens mijn fractie en tevens als voorzitter van de commissie voor begrotingscontrole wil ik onze algemeen rapporteur heel hartelijk dankzeggen voor hetgeen hij voor ons parlement en voor de europese gemeenschap heeft gepresteerd en dat gaat de middelmaat ver te boven.
viertens möchte ich im namen meiner fraktion auf den bericht von herrn dankert eingehen.

(50) in werkelijkheid heeft frankrijk pas in de tweede helft van 1998 de doelstellingen van het mop kunnen bereiken. bij brief van 28 oktober 1998 is namens de commissie het volgende aan frankrijk meegedeeld: "ten vervolge op ons gesprek van 21 oktober 1998, onze eerdere ontmoetingen en de nadere gegevens die zijn verstrekt in uw brieven van 5 en 22 oktober 1998, heb ik het genoegen u mee te delen dat het directoraat-generaal visserij kan instemmen met een hervatting van de investeringen zoals u voor ogen stond, te weten op zeer restrictieve wijze waarbij voorrang wordt gegeven aan projecten die met name jonge vissers ten goede komen en niet tot een hogere capaciteit leiden, en waarbij de doelstellingen van het mop in acht worden genomen.".
(50) tatsächlich hat frankreich die map-ziele aber erst im ersten halbjahr 1998 erfüllt. mit schreiben vom 28. oktober 1998 teilte die kommission frankreich mit, dass die generaldirektion fischerei im anschluss an gespräche vom 21. oktober 1998, vorausgegangene treffen sowie die französischen schreiben vom 5. und 22. oktober 1998 in der lage sei, eine wiederaufnahme der investitionen im vorgesehenen rahmen, d. h. sehr begrenzt und unter bevorzugung von maßnahmen zugunsten von jungfischern, ohne erhöhung der fangkapazitäten und unter einhaltung der ziele des map zu akzeptieren.