Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de complimenten hebben zich opgestapeld.
trotzdem wissen wir, daß wir in diesem jahr 17 000 arbeitsplätze im stahlsektor verlieren werden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ik stel mevrouw fontaine voor dat zij zeer voorzichtig is met de complimenten van de heer falconer.
ich denke dabei an die größeren probleme, die unternehmen bei wirklich grenzüberschreitender tätigkeit haben.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bij binnenkomst werd ik hier vandaag getrakteerd op grote wolken rook, met de complimenten van de heer brok.
beim betreten des saals wurde ich heute in eine große tabakwolke eingehüllt, die von herrn brok ausging.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
ik sluit mij graag aan bij de complimenten aan het adres van de rapporteur.
die vorgeschlagenen veränderungen gehen in diese richtung.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ik sluit mij geheel aan bij de complimenten van de heer harbour aan de heer belder.
herr präsident, ich möchte mich herrn harbours glückwünschen für herrn belder anschließen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
de heer dassis zegt zich in de complimenten van zijn collega's te kunnen vinden.
georgios dassis schließt sich den aussagen der anderen gruppenvorsitzenden an.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
mijnheer de voorzitter, natuurlijk ben ik het niet eens met de complimenten van de rapporteur aan het adres van de europese centrale bank.
ich kann mich den glückwünschen, die der berichterstatter an die ezb richtet, selbstverständlich nicht anschließen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
ik stel mevrouw fontaine voor dat zij zeer voorzichtig is met de complimenten van de heer falconer. die komen immers uit een verdachte hoek.
ich möchte die berichterstatterin darauf hinweisen, daß sie sehr vorsichtig mit komplimenten aus der richtung von herrn falconer umgehen sollte, denn sie kommen aus einer verdächtigen quelle.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
de complimenten voor dit kordate optreden komen vooral toe aan de rapporteurs, dit is al menigmaal gezegd.
der dank für dieses rasche handeln gebührt vor allem den verfassern dieses berichts, das ist bereits mehrfach festgestellt worden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de heer cottrell verdient de complimenten, want hij heeft dit onderwerp als eerste in de commissie aan de orde gebracht.
sie wird die kommission und den rat in der ver kehrspolitik zum handeln zwingen., und ich glaube, herr cottrell hat alle anerkennung verdient, weil er es wirklich war, der dieses thema zuallererst im aus schuß zur sprache gebracht hat.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de heer gafo fernandez sluit zich aan bij de complimenten voor de rapporteur en wijst erop dat het hier om een complex onderwerp gaat.
herr gafo fernandez schloß sich den glückwünschen für den berichterstatter an und wies auf die schwierigkeit des themas hin.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
-- mijnheer de voorzitter, ik sluit mij aan bij de complimenten van voorgaande sprekers aan het adres van de heer böge.
ich teile herrn dehaenes ansicht, dass wir den jeweiligen ratsvorsitz nach kräften bei seinem bemühen um eine einigung unterstützen sollten.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
de heer strasser bedankt zijn collega's voor de complimenten, die hij doorschuift aan rapporteur bastian en de studiegroep.
herr strasser bedankt sich bei den kollegen für die anerkennenden worte, die er an herrn bastian und an die studiengruppe weiterleiten werde.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
de heer bangemann, lid van de commissie. — (de) mijnheer de voorzitter, ik ben natuurlijk erg blij met de complimenten die wij hier hebben gekregen.
hat, und tunesien und marokko, die unter halb demokratischen regierungen eine marktwirtschaft auf gebaut haben.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ik ben maar even lid geweest van de commissie verzoekschriften, maar dat was voldoende om uit ervaring te kunnen zeggen dat de complimenten van de vorige sprekers volkomen terecht waren.
ich war nur kurz in diesem ausschuß, aber ich habe all das, wofür die kolleginnen und kollegen ihm gedankt haben, auch erfahren können.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de heer cornelissen (ppe). — voorzitter, ik wil ook graag aansluiten bij de complimenten aan het adres van de diverse rapporteurs.
bis heute waren die mitarbeiter eher zusammengepfercht in einem alten, historischen irischen herrenhaus.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mijnheer de voorzitter, ik schaar mij achter niet alleen de mening van talrijke collega's maar ook de complimenten die zij hebben geuit aan het adres van de heer lamassoure.
herr präsident, ich schließe mich den auffassungen und komplimenten an, die bereits viele kolleginnen und kollegen gegenüber unserem freund lamassoure bekundet haben.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
de heer lalor (rde), rapporteur — (en) mijnheer de voorzitter, het lijkt wel de avond van de complimenten.
es erscheint unglaublich, daß man noch heute mindestnormen zur information der arbeitnehmer in notfällen am arbeitsplatz verlangen muß.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de heer cornelissen (ppe). — voorzitter, ik sluit mij graag aan bij de complimenten voor collega bourlanges, ook al deel ik zijn conclusie niet.
das dafür naheliegende instrumentarium ist die kfz-steuer und insbesondere die verbrauchsteuern, denn hier gilt, daß wer viel fährt, auch viel bezahlt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ik wil mij graag aansluiten bij de complimenten aan het adres van de rapporteur voor dit verslag en de commissie voor haar vernieuwingsgezindheid en de goed doordachte opzet van het interreg ii c-programma. ik zal dat met veel genoegen steunen.
ich möchte mich den glückwünschen an die adresse der berichterstatterin für diesen bericht anschließen, und ich möchte der kommission danken, daß sie so fortschrittsfreudig ist und in kategorien des interreg iic denkt.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality: