Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bij een ongeluk zoveel mogelijk informatie verstrekken.
erteilung möglichst umfassender informationen im unglücksfall.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
zoveel mogelijk geld krijgen
möglichst viel geld einzuklagen
Last Update: 2012-10-15
Usage Frequency: 1
Quality:
lekken zoveel mogelijk vermijden
freisetzungen auf ein mindestmaß reduzieren
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
de commissie zal zich zoveel mogelijk baseren op beschikbare informatie.
die kommission wird sich soweit möglich auf die bereits vorliegenden informationen stützen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
zoveel mogelijk fietsen of lopen.
radfahren und zu-fuß-gehen wo immer möglich.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
zoveel mogelijk economisch levensvatbaar zijn;
soweit möglich wirtschaftlich lebensfähig sein;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
ewing zoveel mogelijk informatie van recente datum behoren te krijgen ?
whisky fair verhalten und sollten wir nicht gerade jetzt so viel wie möglich aktuelle informationen haben?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
zoveel mogelijk middenveldactoren betrokken worden;
möglichst viele zivilgesellschaftliche akteure einbezogen,
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
het onderzoek moet met zoveel mogelijk openheid verricht worden.
ihre untersuchungen sollten mit größtmöglicher offenheit durchgeführt werden.
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
deze bepaling strookt met het algemene streven om zoveel mogelijk informatie te verstrekken over het transactievolume.
diese bestimmung spiegelt die grundsätzliche ausrichtung zugunsten einer maximierung des volumens der information über transaktionen wider.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 4
Quality:
doel: zoveel mogelijk wederzijdse bijstand verstrekken
ziel: gewährleistung maximaler rechtshilfe
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
onderhandse plaatsingen worden zoveel mogelijk opgenomen.
private platzierungen wer den soweit wie möglich erfasst.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
spreker is het eens met het comité dat zoveel mogelijk informatie moet worden verschaft over de overeenkomst van lomé.
er unterstützte die forderung des ausschusses, dass in bezug auf das abkommen von lomé für eine möglichst umfassende information gesorgt werden müsse.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
uit de bij het onderzoek betrokken dieren dient zoveel mogelijk informatie te worden verkregen.
mit den bei der prüfung verwendeten tiere sollte ein höchstmaß an informationen erzielt werden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
desondanks moeten passagiers op eenvoudige, duidelijke wijze zoveel mogelijk informatie kunnen krijgen.
dennoch ist der ausschuss der auffassung, dass die passagiere trotz dieser problematik auf möglichst einfache, aber auch transparente art und weise soviel informationen wie möglich erhalten sollten.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
ik stel het op prijs dat u ons zoveel mogelijk informatie wilt geven maar we hebben geen tijd meer.
ich weiß es zu würdigen, daß sie uns ein höchstmaß an information zu diesem thema geben möchten, aber unsere zeit ist abgelaufen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ook de operationele programma's zijn openbaar. ik ben bereid zoveel mogelijk informatie te verstrekken.
der schutz und die wahrung der umwelt muß bei jeder entwicklung eines der vor rangigen ziele sein.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ik wil de britse autoriteiten dan ook vooral op het hart drukken om zoveel mogelijk informatie te verschaffen.
ich möchte die britischen behörden dringend bitten, genau dies zu tun.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
de kalibratiekromme wordt op minstens vijf meetpunten met zoveel mogelijk gelijke tussenruimten bepaald.
die kalibrierkurve wird durch mindestens fünf kalibrierpunkte festgelegt, die in möglichst gleichem abstand anzuorden sind.
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
de daaropvolgende informatiefase werd gebruikt om zoveel mogelijk informatie te verzamelen over onderwerpen van direct belang zoals:
- die fertigungsstraße (das wa-team besuchte tatsächlich die fertigungsstraße und prüfte die einzelnen fertigungsschritte); ein fachmann für werkzeugund vorrichtungsbau,
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: