Results for middels deze brief willen wij u info... translation from Dutch to German

in elk geval willen wij u danken.
auf jeden fall möchten wir uns bedanken.

daarop willen wij u en de raad opmerkzaam maken.
das bedeutet, daß die union nach außen insgesamt geschlossener und effizienter auftreten muß.

na zoveel ellende, willen wij u onze ondersteuning aanbieden.
es ist gut, dass die waffen nicht mehr sprechen.

bij deze gelegenheid willen wij u vragen mee te werken aan de ver­betering van de hier gepresenteerde interim­resultaten.
dami t wenden wir uns a η sie , um ihre beteiligung an der verbes serung des ergeb ni sse s anzuregen.

dit zijn enkele van uw eu-grondrechtenen in deze gids willen wij u nog eens opdeze rechten wijzen.
sie zählen zu den grundlegenden rechten, die sie als unionsbürgergenießen.

in deze gids willen wij u klaar en duidelijk inlichten over uw rechten en plichten op het gebied van de so ciale zekerheid.
dieser leitfaden soll sie auf einfache und verständliche weise über ihre rechte und pflichten im bereich der sozialen sicherheit informieren.

daarom willen wij u verzoeken een aparte stemming te houden over de amendementen nrs. 6 en 7.
wir bitten deswegen um eine getrennte abstim mung über 6 und 7.

nu ons nog maar enkele weken scheiden van de cop9 in milaan, willen wij u nogmaals attenderen op dat voorstel.
wenige wochen vor beginn des cop9 in mailand möchten wir diesen vorschlag erneut aufs tapet bringen.

juist omdat hij een standpunt ten aanzien van een aantal van deze amendementen heeft ingenomen, willen wij u nu op de hoogte brengen van onze overtuiging.
dies sind im­merhin ziemlich komplizierte rechtsvorschriften, und es wäre naiv zu denken, die kommission würde ihnen noch tiefere und gründlichere Überlegungen widmen, als sie das bereits getan hat, frau präsidentin.

dank u voor uw medewerking vanochtend en namens de vergadering willen wij u graag persoonlijk alle succes toewensen in de komende zes maanden.
die britische präsident schaft beginnt mit den besten wünschen aller für das wohl aller.

dit gezegd hebbende, willen wij u graag verzekeren dat wij bijzonder geïnteresseerd zijn in de europese onderzoeksraad en er veel belang aan hechten.
um nun auf das rahmenprogramm an sich einzugehen, so sind wir, ebenso wie sie, etwas enttäuscht über die reduzierung der finanzmittel, denn uns ist bewusst, wie wichtig dieses instrument für die politik von lissabon ist.

hiermee willen wij u makkelijk verstaanbare informatie verstrekken over uw rechten en verplichtingen op het gebied van de sociale zekerheid in twee of meerdere lidstaten.
der leitfaden soll sie in leicht verständlicher form über ihre rechte und p¦ichten im bereich der sozialen sicherheit informieren, wenn zwei oder mehr mitgliedstaaten betroen sind.

nu dit debat ten einde loopt- en ook ik heb waardering voor de nieuwe vorm daarvan- willen wij u drie boodschappen meegeven.
zum abschluss dieser debatte, deren neue form auch meine große anerkennung findet, möchten wir sie auf drei probleme hinweisen.

in deze handleiding willen wij u op gemakkelijk toegankelijke wijze inlichten over uw rechten en plichten op het gebied van de sociale zekerheidvoor het geval u te maken krijgt met de socialezekerheidsstelsels van tweeof meer lidstaten van de europese unie.
ziel dieses leitfadens ist es, sie auf leicht verständliche weise über ihre rechte und pflichten auf dem gebiet der sozialen sicherheit zu unterrichten, wenn für sie die sozialversicherungssysteme von zwei oder mehreren mitgliedstaaten der europäischen union gelten.

we moeten die dus overstijgen, en ik hoop dat u gebruik zult maken van uw recht nieuwe voorstellen voor te leggen aan de intergouvernementele conferentie. daartoe willen wij u aanmoedigen.
deswegen müssen wir darüber hinausgehen, und ich möchte sie ermutigen, von ihrem recht insoweit gebrauch zu machen, der regierungskonferenz neue vorschläge zu unterbreiten.

daarom willen wij u er met alle nadruk op wijzen dat wij ons vandaag, nu dit parlement het positieve verslag van onze collega killilea goedkeurt, niet met een kluitje in het riet laten sturen.
in diesen verfahren sind doch gemeinsame entscheidungen vorgesehen. mir gefällt nicht sehr, wie wir das bisher gehandhabt haben.

hoe willen wij met de door de commissie voorgestelde financiële middelen deze ambitieuze doelstellingen bereiken en zelfs onze concrete ver plichtingen op korte termijn naleven ?
wie kann man denn annehmen, man könnte den - ich sage nicht von uns aufgezeigten ehrgeizigen zielen - aber den konkreteren fristen, die vor uns liegen, mit den von der kommission vorgeschlagenen finanziellen mitteln gerecht werden?

niettemin willen wij u er op wijzen dat ons inziens de duidelijke stellingname ontbreekt die het mogelijk moet maken meteen te be ginnen met de opstelling van de constitutionele grondslagen van de europese eenwording op basis van de beginselen van het op 14 februari 1984 door dit parlement goedgekeurde verdragsontwerp.
wir müssen ferner die neuen realitäten zur kenntnis nehmen und die daraus entstandenen, wirklich akuten probleme sofort anpacken.

desondanks willen wij u, beste gasten, zeggen dat het ons een groot genoegen is u hier in ons midden te hebben, ook al hadden wij graag gezien dat nog een paar andere landen deel uitmaakten van uw vertegenwoordiging.
nachdem nun bezüglich des ziels einigkeit besteht, muß aber festgelegt werden, wann und wie der beitritt zu vollziehen ist.

aangezien wij in egypte ons ten zeerste betrokken voelen bij de ontwikkelingen in europa, willen wij u oproepen om ook voortdurend betrokken te blijven bij de problemen van het midden-oosten en om mee te helpen bij het zoeken naar oplossingen.
die kommission hat seit einiger zeit interne regeln in kraft gesetzt, die eine koordinierung der politiken und aktionen in bezug auf ihre auswirkungen auf andere politiken ermöglichen.