Results for minder gebruik translation from Dutch to German

minder gebruik maken van stemming met eenparigheid
begrenzter rückgriff auf das einstimmigkeitserfordernis

in europa wordt er 50% minder gebruik van gemaakt.
eine datenbank in europa wird nur halb so oft benutzt wie in den usa.

europese sectoren er minder gebruik van maken dan was verwacht.
bestandteil der politischen prio­ gibt es anzeichen, dass verschiedene europäische sektoren sie sich weniger als erwartet zueigen machen.

van jev werd door de markten veel minder gebruik gemaakt dan verwacht.
das jev‑programm wurde in weitaus geringerem umfang in anspruch genommen als erwartet.

dan zou minder gebruik behoeven te worden gemaakt van duurdere bewaking.
dadurch könnte teilweise auf die teurere Überwachung verzichtet werden.

dit zal worden bereikt door minder gebruik te maken van omslachtige vergunningsprocedures.
zur verwirklichung dieses ziels sollen die schwerfälligen verfahren zur erteilung von genehmigungen weniger in anspruch genommen werden.

extensievere landbouw houdt voor ons ook in minder gebruik van chemie in de landbouw.
extensivere landwirtschaft heißt für uns aber auch weniger chemie in der landwirtschaft.

21. evenals de dienstensector maken ook overheidsdiensten minder gebruik van ict dan wenselijk is.
21. ebenso wie der dienstleistungssektor nutzt auch die öffentliche verwaltung die ikt weniger, als dies wünschenswert wäre.

b) minder gebruik van servers en printers en meer gebruik van virtuele servers;
b) einschränkung des server- und druckerparks durch eine verstärkte virtualisierung von servern;

ongeveer 1 op 5 mobiele gebruikers maakt in de afgelopen vier jaar minder gebruik van roamingdiensten.
etwa ein fünftel der mobilfunknutzer hat die inanspruchnahme von roamingdiensten in den letzten vier jahren verringert.

een bepaalde hulpbron minder gebruiken om deze te beschermen en de effecten van het gebruik te verkleinen.
geringerer verbrauch einer ressource, um sie zu schützen und um die auswirkungen ihrer nutzung zu mindern.

andere minder gebruikelijke bijwerkingen kunnen zijn:
zu den weiteren weniger häufigen nebenwirkungen gehören:

over het algemeen wordt op de pime sinds de hervorming van 2006 minder gebruik gemaakt van de specifieke voorzieningsregeling.
generell wird die besondere versorgungsregelung seit der reform von 2006 auf den kleineren inseln des Ägäischen meeres weniger angewandt, da der mitgliedstaat die mittel für die besondere versorgungsregelung zugunsten der stützungsmaßnahmen für örtliche erzeugungen gekürzt hat.

dankzij een betere ondersteuning van meertalige interfaces in het emcs zou er minder gebruik moeten worden gemaakt van vertalingen.
angesichts der besseren unterstützung für die mehrsprachigen emcs-schnittstellen dürfte sich die notwendigkeit von Übersetzungen verringern.

we pleiten voor minder transport, voor minder gebruik van fossiele brandstoffen en voor een meer en grotere volwaardige ecologische unie.
wir treten für weniger transport, für eine geringere nutzung fossiler brennstoffe sowie für eine bedeutendere rolle einer größeren, selbständigen, ökologischen europäischen union ein.

d in gebieden met veel werkloosheid zal minder gebruik worden gemaakt van het openbaar vervoer en zullen de verbindingen slechter worden.
Π pendelverkehrsabläufe ändern sich, je nachdem ob ein kürzerer arbeitstag oder eine kürzere arbeitswoche gefördert wird.

het merendeel van de mobiele telefoongebruikers in het onderzoek maakt aanzienlijk minder gebruik van hun telefoon bij een verblijf in het buitenland;
eine deutliche mehrheit der befragten mobilfunknutzer verwenden ihr mobiltelefon im ausland deutlich weniger.

de constatering dat de europese landen minder gebruik maken van strafrechtelijke sancties voor drugsgebruik komt niet direct tot uiting in de beschikbare gegevens.
die auffassung, dass die europäischen länder den drogenkonsum nun in geringerem maße mit strafrechtlichen sanktionen ahnden, wird durch die verfügbaren daten nicht erhärtet.

94 % van de europeanen die buiten hun eigen land op reis zijn, maken vanwege mobiele roamingkosten minder gebruik van diensten als facebook.
94 % der europäer, die außerhalb ihres heimatlandes unterwegs sind, schränken sich bei der nutzung von diensten wie facebook wegen der anfallenden mobilfunk-roamingentgelte ein.

uit onderzoek is gebleken dat armere sociale groepen bij een gelijkwaardig niveau van medische zorgbehoefte minder gebruik maken van gezondheidszorg dan beter gesitueerde groepen.
einigen studien zufolge nutzen ärmere schichten bei gleichem medizinischem bedarf die gesundheitliche versorgung weniger als bessergestellte.