Results for minimumstandaard translation from Dutch to German

- een richtlijn betreffende een minimumstandaard voor sociale zekerheidsbescherming;
- eine richtlinie über einen mindeststandard für den schutz der sozialen sicherheit;

de op communautair niveau voorgeschreven gedragsregels zullen daarbij een minimumstandaard vormen.
die auf gemeinschaftsebene vorgeschriebenen verhaltensregeln würden dabei einen mindeststandard bilden.

in een europese unie met zeer open binnengrenzen is het van belang tenminste een minimumstandaard voor asielprocedures vast te leggen.
in einer europäischen union mit weitgehend offenen binnengrenzen ist es wichtig, zumindest einen mindeststandard für asylverfahren festzulegen.

dit draagt bij aan de totstandbrenging van de interne elektriciteitsmarkt door een minimumstandaard te bieden voor gelijke concurrentievoorwaarden in de hele eu.
dies trägt zur entstehung des elektrizitätsbinnenmarktes bei, weil dadurch ein mindestmaß an eu-weit ausgewogenen wettbewerbsbedingungen geschaffen wird.

dit draagt bij aan de totstandbrenging van de interne elek triciteitsmarkt door een minimumstandaard te bieden voor gelijke concurrentievoorwaarden in de hele eu.
auf dem gebiet der durchsetzung des wettbewerbsrechts befaßte sich die kommission 1999 mit netzfragen, kooperation und joint ventures von lieferunternehmen sowie gestrandeten kosten.

1.5 hopelijk kunnen alle publieke en particuliere besluitvormingsorganen deze minimumstandaard via zelfregulering invoeren zodat verdere wetgeving voorkomen kan worden.
1.5 der ewsa hofft, dass diese mindestnormen von allen öffentlichen und privaten beschluss­fassungsgremien im sinne einer selbstregulierung übernommen werden, um eine weitere gesetzliche reglementierung zu vermeiden.

de richtlijn belichaamt een minimumstandaard die ertoe strekt om de randvoorwaarden voor ondernemingen en de interne markt te verbeteren door gelijke kansen te creëren voor bedrijven die in meerdere lidstaten actief zijn.
die vorliegende richtlinie stellt eine mindestnorm dar, die die situation für die wirt­schaft und auf dem binnenmarkt verbessern soll, indem gleiche bedingungen für unterneh­men geschaffen werden, die in mehreren mitgliedstaaten tätig sind.

"hopelijk kunnen alle publieke en particuliere besluitvormingsorganen deze minimumstandaard viahet eesc geeft de voorkeur aan zelfregulering en zachte maatregelen invoeren zodat verdere wetgeving voorkomen kan worden.
der ewsa hofft, dass diese mindestnormen von allen öffentlichen und privaten beschlussfas­sungsgremien im sinne einer hätte selbstregulierung und weiche maßnahmen bevorzugtüber­nommen werden, um eine weitere gesetzliche reglementierung zu vermeiden.

het comité wijst erop dat de lidstaten in weerwil van een europese minimumstandaard het wettelijk raamwerk op zeer uiteenlopende wijze hebben geformuleerd, zodat maatschappelijke verantwoordelijk handelen in lidstaten met een traditioneel hoge standaard heel wat meer inspanningen vergt dan in lidstaten met een lagere standaard.
der ausschuss weist darauf hin, dass der gesetzliche rahmen - trotz europäischer mindeststandards - in den einzelnen mitgliedstaaten sehr unterschiedlich ausformuliert ist, wodurch in mitgliedstaaten mit traditionell hohen sozialstandards das konzept csr nur mit wesentlich höherem aufwand verfolgt werden kann als in mitgliedstaaten mit niedrigeren sozialstandards.

bij de bepaling van de mate van vrijheia enerzijds en van beperking anderzijds die in het kader van deze minimumstandaard tot stand moet worden gebracht, dienen de belangen van het bedri jfsleven, de consument en de samenleving in het oog te worden gehouden.
das ausmaß von freiheit einerseits und von beschränkung andererseits, das im rahmen dieses mindeststandards zu verwirklichen ist, muß nach den schutzwürdigen interessen der wirtschaft, der verbraucher und der allgemeinheit bestimmt werden.

het verzoekt de commissie voorts een europese minimumstandaard te gebruiken voor informaticaplatforms voor gokspelen; het verzoekt de lidstaten maatregelen te treffen om de gegevens van de spelers te beschermen en om slechts betalingsmiddelen toe te staan die de beste garanties bieden in verband met veiligheid en traceerbaarheid van de transacties voor onlinegokken.
außerdem ersucht er die kommission, einen europäischen mindeststandard für online-glücksspielplattformen festzulegen, und ruft die mitgliedstaaten auf, maßnahmen zu ergreifen, um die daten der spieler zu schützen und nur die bezahlverfahren zuzulassen, die die besten garantien in puncto sicherheit und rückverfolgbarkeit von transaktionen im zusammenhang mit online-glücksspielen bieten.

-* de activa dienen te zijn gedeponeerd/ geregistreerd( uitgegeven) in de europese economische ruimte( eer) bij een centrale bank of bij een centrale effecten-bewaarinstelling( cebi) die voldoet aan de minimumstandaard van de ecb.
sie müssen im ewr hinterlegt/ eingetragen( emittiert) sein, und zwar bei einer zentralbank oder einem zentralverwahrer, die bzw. der die von der ezb festgelegten mindestanforderungen erfüllt.