Results for moppen translation from Dutch to German

een van zijn bekendste moppen was misschien de cartoon van een zeer schuchtere, jonge priester die te gast is bij zeer rijke mensen en als ontbijt een gekookt ei krijgt.
seine vielleicht bekannteste witzzeichnung handelte von einem sehr scheuen jungen priester, der in ein reiches haus eingeladen wurde und dort zum frühstück ein gekochtes ei serviert bekam.

eigenlijk is het beter hierover moppen te maken om duidelijk te maken dat het een onbesuisde stap is en dat de amerikanen met hun gevoel voor humor moeten terugkomen op maatregelen die hun eigenlijk niet passen.
man sollte im grunde genommen eher witze darüber machen, um den amerikanern vor augen zu führen, dass es sich um einen unbedachten schritt handelt und dass sie mit ihrem sinn für humor maßnahmen, die so gar nicht zu ihnen passen, zurücknehmen sollten.

ik weet dat dit niet de aangewezen plaats is om moppen te vertellen, maar zoals u weet dienen in de oostbloklanden de moppen niet alleen als uitlaat voor bepaalde spanningen maar ook ter illustratie van de politieke realiteit van het land.
die herausforderungen, denen wir uns im bereich der in ständiger entwicklung begriffenen neuen technolo