Results for multifactoriële translation from Dutch to German

multifactoriële stresstest
multifaktor-stresstest

multifactoriële risico’se.
ungenügender schutz von hochrisikogruppen gegen lang andauernde ergonomische risikenj.

de deskundigen benadrukken met name multifactoriële risico’s.
die experten betonten insbesondere die multifaktoriellen risiken.

bij multifactoriële stresstesten worden minimaal de volgende scenario's behandeld:
multifaktor-stresstests sollten zumindest die folgenden szenarien beinhalten:

de vastgestelde risico’s in de prognose weerspiegelen een toenemende bezorgdheid voor multifactoriële problemen.
in den in der prognose ermittelten risiken kommt zum ausdruck, dass multifaktorielle probleme sich verstärken.

(·) voor een multifactoriële analyse kan tegelijkertijd rekening worden gehouden met de verschillende punten van de bijlagen i en ii.
(*) im hinblick auf eine analyse mehrerer faktoren können die verschiedenen in den anhängen 1 und ii enthaltenen elemente gleichzeitig berücksichtigt werden.

daar demodicose een multifactoriële ziekte is, wordt het aanbevolen eventuele onderliggende ziekten, indien mogelijk, op een juiste wijze te behandelen.
da die demodikose eine multifaktorielle erkrankung ist, ist es ratsam, auch entsprechend zugrunde liegende grunderkrankungen zu behandeln, soweit möglich.

door de hoge antimicrobiële concentraties die worden bereikt in de gehoorgang en de multifactoriële aard van otitis externa, is het mogelijk dat de in vitro gevoeligheid niet direct is gecorreleerd aan klinisch succes.
aufgrund der hohen antimikrobiellen konzentrationen, die im gehörgang erzielt werden, und der zahlreichen faktoren, die eine otitis externa auslösen können, korreliert die in vitro-empfindlichkeit möglicherweise nicht direkt mit dem klinischen erfolg.

zoals elke poging om een complexe, multifactoriële situatie te beheren met een formule die relatief eenvoudig te begrijpen en toe te passen is, heeft het principe van relatieve stabiliteit zowel voor- als nadelen.
wie jeder versuch, eine komplizierte, von zahlreichen faktoren bestimmte situation mit einer relativ einfachen und leicht verständlichen und anwendbaren formel zu handhaben, hat das prinzip der relativen stabilität vor- und nachteile.

1.5 gelet op de tendens tot toename van obesitas en alle negatieve gevolgen daarvan voor het individu en de samenleving, is een interdisciplinaire en multifactoriële aanpak vereist, waarbij landen, bevolkingsgroepen en personen samen in actie moeten komen.
1.5 die stetige zunahme des phänomens und die negativen folgen von Übergewichtigkeit für den einzelnen und für die gesellschaft machen heute einen interdisziplinären ansatz notwendig, der allen faktoren rechnung trägt und koordinierte maßnahmen zwischen dem staat, dem unmittelbaren gesellschaftlichen umfeld des einzelnen und dem einzelnen vorsieht.

5. herinnert eraan dat het ontbreken van wetenschappelijke zekerheid en de noodzaak om bijkomend onderzoek te doen voor de multifactoriële aandoeningen, niet als voorwendsel kunnen dienen voor vertragingen bij de uitvoering van noodzakelijke en dringende maatregelen die tot doel hebben de blootstelling van kinderen en volwassenen aan milieuvervuilende stoffen te verminderen;
5. ist der auffassung, dass die fehlende wissenschaftliche gewissheit und die notwendigkeit zusätzlicher forschung in zusammenhang mit multifaktoriellen krankheiten nicht zum vorwand genommen werden dürfen, um die durchführung notwendiger und dringender maßnahmen zur verringerung der belastung von kindern und erwachsenen durch umweltfaktoren zu verzögern;

multifactoriele erfelijkheid
polymerer erbgang