Results for naar rato translation from Dutch to German

toerekening naar rato aandeel in maximale belasting
spitzenlastanteilverfahren

10% naar rato van de omvang van hun grondgebied;
10 % im verhältnis zur größe ihres hoheitsgebiets;

toerekening naar rato maximale belasting van groepen van verbruikers
verteilung der leistungsabhängigen kosten nach abnehmergruppen

30% naar rato van de omvang van hun totale bevolking;
30 % im verhältnis zur größe ihrer gesamtbevölkerung;

de lidstaten zouden naar rato eveneens een aanzienlijk deel kunnen leveren.
nicht zuletzt könnte auf die maßnahmen der eib für innovationsnetze und hochschulforschung zurückgegriffen werden.

de degressieve tarieven van de maandelijkse huur naar rato van het aantal gebruikte kartons
degressive tarifierung der monatsmiete bei steigender abnahme von kanons

dergelijke retroactieve aanpassingen geschieden naar rato van de verdeelsleutel voor het geplaatste kapitaal.
solche rückwirkenden anpassungen erfolgen entsprechend dem kapitalzeichnungsschlüssel.

vergoeding aan de staat, naar rato van de totale garantie en de looptijd van de lening
an den staat zu entrichtende gebühr, proportional zur gesamten bürgschaft und zur darlehenslaufzeit

als het totaal van de pensioenen deze grens overschrijdt, wordt elk pensioen naar rato verminderd.
ab diesem zeitpunkt werden ihm 70 % der hinterbliebenenrente gewährt.

de resterende nettowinst wordt onder de aandeelhouders van de ecb verdeeld naar rato van hun gestorte aandelen.
diese bestimmungen gelten ungeachtet der ursprungsregeln der mitgliedstaaten.

de risicogewogen posten voor de onderliggende blootstellingen indien die niet gesecuritiseerd waren, naar rato berekend;
den risikogewichteten positionsbeträgen für die zugrunde liegenden risikopositionen, die anteilmäßig wie für unverbriefte risikopositionen berechnet werden,

derhalve moet de commissie een gunningspercentage vaststellen om de certificaten te kunnen afgeven naar rato van de beschikbare hoeveelheden,
unter diesen umständen muss die kommission einen zuteilungsprozentsatz festsetzen, der die erteilung der lizenzen nach maßgabe der verfügbaren menge ermöglicht —

b) de resterende nettowinst wordt onder de aandeelhouders van de ecb verdeeld naar rato van hun gestorte aandelen.
b) der verbleibende nettogewinn wird an die anteilseigner der ezb entsprechend ihren eingezahlten anteilen ausgeschüttet.

de toewijzing zal per regio en per lidstaat naar rato van de totale bevolking van die regio's worden verstrekt.
die zuweisung erfolgt pro region und mitgliedstaat proportional zur gesamtbevölkerung dieser regionen.

( b) de resterende nettowinst wordt onder de aandeelhouders van de ecb verdeeld naar rato van hun gestorte aandelen.
der verbleibende nettogewinn wird an die anteilseigner der ezb entsprechend ihren eingezahlten anteilen ausgeschüttet. b)

( b) de resterende netto winst wordt onder de aandeelhouders van de ecb verdeeld naar rato van hun gestorte aandelen.
( b) der verbleibende nettogewinn wird an die anteilseigner der ezb entsprechend ihren eingezahlten anteilen ausgeschüttet.

10% naar rato van het aantal krachtens richtlijn 2008/114/eg als europese kritieke infrastructuur aangewezen infrastructuren;
10 % im verhältnis zur anzahl der gemäß der richtlinie 2008/114/eg ausgewiesenen europäischen kritischen infrastrukturen;

de hogescholen krijgen, grotendeels naar rato van het aantal studenten, een bedrag, waaroverze binnen de randvoorwaarden kunnen beschikken: lumpsum financiering.
die hochschulen erhalten einen größtenteils nach der studentenzahl bemessenen pauschalzuschuß.