From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
contractbeheer en nalevingscontrole. ................................................................................................48
vertragsmanagement und Überwachung der einhaltung ..........................................................48
maar ze zouden niet doeltreffend zijn omdat ze geen streng mechanisme voor nalevingscontrole inhouden.
dennoch hätten sie nicht die gewünschte wirkung, da sie keinen starken mechanismus für die Überwachung der einhaltung der gesetzten standards vorsehen.
nalevingscontrole moet de inspectie omvatten van nationale veiligheidscontrolesystemen in een tempo van een derde per jaar.
im rahmen der Überwachung der einhaltung sollten auch die nationalen systeme zur Überwachung der gefahrenabwehr überprüft werden, und zwar jeweils ein drittel pro jahr.
het eesc betreurt dit en is van mening dat deze tekortkoming negatieve gevolgen heeft voor de nalevingscontrole.
der ewsa bedauert dies und betont, dass diese verzögerung negative auswirkungen auf die kontrolle der einhaltung der vorschriften hat.
in artikel 3 worden de verantwoordelijkheden van de lidstaten vastgesteld en worden er nieuwe bepalingen inzake nalevingscontrole toegevoegd.
artikel 3: es werden die verantwortlichkeiten der mitgliedstaaten festgelegt und neue bestimmungen für die Überprüfung der einhaltung eingeführt.
dit garandeert dat lacunes of onregelmatigheden met betrekking tot de gerapporteerde emissiegegevens tijdig worden aangepakt en gecorrigeerd met het oog op de nalevingscontrole.
auf diese weise wird sichergestellt, dass etwaige mängel oder unregelmäßigkeiten bei den gemeldeten emissionsdaten schon vor der compliance-kontrolle angegangen und korrigiert werden.
de administratieve kosten zijn momenteel voor zowel de lidstaten als de commissie beperkt en zullen verder afnemen door over te schakelen naar een vijfjaarlijkse nalevingscontrole.
die verwaltungskosten für die mitgliedstaaten und die europäische kommission sind derzeit begrenzt und werden sich durch den Übergang zu einer compliance-kontrolle nur alle fünf jahre weiter verringern.
in de evaluatie wordt vermeld welke aspecten van de nationale omzetting en uitvoering verder kunnen worden uitgewerkt door betere handhaving, nalevingscontrole en evaluatie.
bei der bewertung wurden ferner aspekte der nationalen umsetzung und durchführung herausgearbeitet, die durch bessere durchsetzung, Überwachung der befolgung und bewertung weiterentwickelt werden könnten.
1.9 het eesc onderstreept dat een versterkte nalevingscontrole niet mag leiden tot vereisten die de soepele werking en de voltooiing van de interne markt voor het wegvervoer hinderen.
1.9 der ewsa betont, dass eine verstärkte kontrolle der einhaltung der einschlägigen vorschriften nicht zu anforderungen führen darf, die das reibungslose funktionieren und die vollendung des binnenmarkts im straßengüterverkehr beeinträchtigen.
daartoe is het passend te registreren welke informatie is getoetst door een beoordelaar die over de nodige ervaring beschikt, en te voorzien in een percentage registraties waarop het agentschap een nalevingscontrole moet uitvoeren.
dementsprechend sollte vorgeschrieben werden, dass protokolliert wird, welche informationen von einem sachverständigen, der über geeignete erfahrungen verfügt, geprüft worden sind, und dass ein bestimmter prozentsatz der registrierungsdossiers von der agentur im hinblick auf die erfüllung der anforderungen geprüft wird.