Results for nalevingspercentage translation from Dutch to German

het nalevingspercentage van alle zenders bedraagt 100 %.
die erfüllungsquote – bezogen auf die zahl der programme – beträgt 100 %.

het nalevingspercentage van alle zenders tezamen bedraagt 44 %.
die erfüllungsquote – bezogen auf die zahl der programme – beträgt 44 %.

het nalevingspercentage van alle zenders van alle categorieën bedraagt 100 %.
die erfüllungsquote – bezogen auf die zahl der programme aller art – beträgt 100 %.

nalevingspercentage (% kanalen die het grootste gedeelte bereiken of overschrijden)
(% der programme, die den mehrheitlichen anteil erreichen oder über­schreiten)

het nalevingspercentage van alle kanalen tezamen genomen bedraagt in 2000 64 %.
die erfüllungsquote – bezogen auf die zahl der programme – betrug 64 % im jahr 2000.

het niet-nalevingspercentage op basis van de juiste cijfers lag aanzienlijk hoger.
auf der grundlage der korrekten zahlen war der grad der nichteinhaltung der verpflichtungen erheblich höher.

het nalevingspercentage van alle kanalen tezamen genomen bedraagt 100 % gedurende de gehele referentieperiode.
für den gesamten berichtszeitraum beträgt die erfüllungsquote – bezogen auf die zahl der programme – 100 %.

het nalevingspercentage van alle zenders van alle categorieën bedraagt in 1999 86 % en 89 % in 2000..
die erfüllungsquote – bezogen auf die zahl der programme aller art – betrug 86 % im jahr 1999 und 89 % im jahr 2000.

binnen de referentieperiode steeg het nalevingspercentage in twaalf lidstaten, bleef het onveranderd in negen en daalde het in zes.
im berichtszeitraum stieg die erfüllungsquote in 12 mitgliedstaaten, blieb in neun mitgliedstaaten unverändert und sank in sechs mitgliedstaaten.

het nalevingspercentage van alle zenders van alle categorieën bedraagt in 1999 75,26 % en 74,1 % in 2000.
die erfüllungsquote – bezogen auf die zahl der programme aller art – betrug 75,26 % im jahr 1999 bzw. 74,1 % im jahr 2000.

het nalevingspercentage wat betreft het aantal kanalen van alle categorieën steeg in negen lidstaten, bleef gelijk in vijf en daalde in één.
die konformitätsrate – bezogen auf die zahl aller arten von kanälen – stieg in neun mitgliedstaaten, blieb in fünf gleich und sank in einem.

de commissie stelt vast dat het nalevingspercentage van alle kanalen van alle categorieën betrekkelijk laag ligt, maar dat er gedurende de referentieperiode toch een stijging geconstateerd kan worden.
die kommission stellt fest, dass die erfüllungsquote – bezogen auf die zahl der programme aller art – während des berichtszeitraums relativ niedrig ist, jedoch ansteigt.

indicator 2: nalevingspercentage van de kanalen van alle categorieën (die de minimumdrempel bereiken of overschrijden) in iedere betrokken lidstaat8
indikator 2: erfüllungsquote der programmveranstalter aller art (die den mindestanteil von 10 % erreichen oder überschreiten) in dem betreffenden mitgliedstaat8.

er zij op gewezen dat het nalevingspercentage niet alleen weergeeft in welke mate de kanalen het bij artikel 4 voorgeschreven aandeel europese producties hebben gehaald, maar ook in welke mate zij gegevens hebben meegedeeld23.
hier ist jedoch darauf hinzuweisen, dass die erfüllungsquoten nicht nur das erreichen oder verfehlen des in artikel 4 festgesetzten anteils europäischer werke durch einen fernsehkanal widerspiegeln, sondern auch den stand der übermittelten oder nicht übermittelten daten23.

de in het verslag vermelde gegevens bevestigen de in voorgaande jaren waargenomen trend met een algeheel nalevingspercentage voor kustgebieden van 97% en voor binnenwateren van 93%.
die in dem bericht enthaltenen daten bestätigen den in den letzten jahren zu beobachtenden trend bei der einhaltung der qualitätskriterien von durchschnittlich 97% in den küstengebieten und 93% bei den binnengewässern.

met een globaal nalevingspercentage van 88 % zijn er grote vorderingen gemaakt sinds het vorige verslag: het nalevingspercentage is met 11 procentpunten gestegen.
mit einer einhaltungsquote von insgesamt 88 % ist eine erhebliche verbesserung um 11 prozentpunkte seit dem vorigen bericht zu verzeichnen.

als het land dit voortgangstempo kan handhaven, zal het in december voldoen aan het nalevingspercentage van 80% dat vereist is om lid te worden van europese normalisatie-instituten als cen en cenelec.
macht das land mit dieser geschwindigkeit weiter, dann dürfte es bis dezember 80 % der normen durchgesetzt haben – der prozentsatz, der nötig ist, um mitglied europäischer normungsorganismen wie cen und cenelec zu werden.

het nalevingspercentage voor alle kanalen vertoont gedurende de referentieperiode in 6 lidstaten een opwaartse trend, een constante ontwikkeling in 4 lidstaten en een neerwaartse trend in 5 andere lidstaten; over het geheel genomen kan dus een positieve ontwikkeling gedurende de referentieperiode geconstateerd worden.
die erfüllungsquote – bezogen auf die zahl der programme – nimmt in sechs mitgliedstaaten zu, bleibt in vier mitgliedstaaten gleich und geht in fünf weiteren staaten zurück; die allgemeine tendenz ist insgesamt während des berichtszeitraums positiv.

in 1999 overschreden op een totaal van 10 in het verslag genoemde kanalen 7 de in artikel 4 van de richtlijn bepaalde limiet, d.w.z. een nalevingspercentage van 70 % over alle kanalen gerekend.
für das jahr 1999 überschreiten von den insgesamt zehn im bericht genannten programmen sieben den in artikel 4 der richtlinie vorgesehenen mehrheitlichen anteil, was einer erfüllungsquote – bezogen auf die zahl der programme – von 70 % entspricht.

16 lidstaten behaalden een naleving van 90-100 %, in 5 andere lidstaten lag de naleving tussen 50 en 90 % (cy, cz, es fr en pt) en in 3 lidstaten (bg, mt, si) lag het nalevingspercentage lager.
sechzehn mitgliedstaaten erreichten eine einhaltungsquote von 90-100 %, weitere 5 kamen auf 50-90 % (cy, cz, es fr und pt) und 3 (bg, mt, si) wiesen niedrigere werte auf.