Results for naturalisatie translation from Dutch to German

naturalisatie
einbürgerung

grote naturalisatie
einbürgerung die gleichzeitig die staatsbürgerlichen rechte verleiht

'naturalisatie' van beroepenhiërarchieën
wenn diese bislang keine beachtung fanden, dann deshalb, weil sie für uns ein "kin­derspiel" sind.

naturalisatie rechterlijke vervolg
verfolgung sprache

naturalisatie moet ... te hebben."
für diesen personenkreis ... erleichtert werden."

deze status behield hij tot aan zijn naturalisatie.
wie ihre kinder besaß ihr ehemann in dem maßgeblichen zeitraum die marokkanische staatsangehörigkeit.

indien van toepassing de datum van naturalisatie vermelden.
gegebenenfalls datum der einbürgerung angeben.

indien van toepassing, de datum van naturalisatie vermelden.
gegebenenfalls das datum der einbürgerung angeben.

de naturalisatie zou snel, veilig en objectief moeten verlopen.
die einbürgerung sollte rasch, sicher und nicht vom ermessen einzelner abhängig sein.

het zou ook de eerste stap kunnen zijn voor hun effectieve naturalisatie.
dies wäre zudem ein erster schritt auf dem weg zur staatsangehörigkeit des betreffenden mitgliedstaates.

3. zo moeten de diverse wijzen van naturalisatie worden uitgelegd.
3. auf diese weise sind die einzelnen wege der einbürgerung auszulegen.

uitwerking van nationale programma’s ter voorbereiding op burgerschap en naturalisatie
erarbeitung nationaler programme zur vorbereitung auf staatsbürgerschaft bzw. ein­bürgerung

de naturalisatie is de enige maatregel op deze lijst waarbij de meerderheid zich niet aansluit.
verfolgung, einbürgerung) führen sollen. die einbürgerung ist der einzige

in elk geval zouden de criteria voor naturalisatie duidelijk, precies en objectief moeten zijn.
die kriterien für eine einbürgerung müssen jedoch in jedem fall klar, unmissverständlich und objektiv sein.

dat is echter iets anders dan een onderdaan van een derde land een grondrecht op naturalisatie toekennen.
im augenblick jedoch möchte ich zwei gründe anführen, die eventuell unterstützen, was ich dem parlament als schlußfolgerung angeboten habe.

de gemeentekieswet maakt geen melding van de aard van de naturalisatie die vereist is voor het deelnemen aan deze verkiezingen.
das kommunalwahlgesetz erwähnt die natur der zur teil nahme an diesen wahlen erforderlichen einbürgerung nicht.

daartoe hoeft men alleen maar de naturalisatieprocedure te volgen. het staat alle belangstellenden vrij die naturalisatie te vragen.
und dazu genügt es, ein einbürgerungsverfahren zu durchlaufen, dessen beantragung jedem in teressierten offensteht.

er bestaan in belgië namelijk twee verschillende soorten van naturalisatie : de grote naturalisatie en de gewone naturalisatie.
in belgien gibt es nämlich zwei verschiedene arten der einbürgerung: die große einbürgerung und die normale einbürgerung.

des te meer moet degene die op een staatkundig niveau een kiesrecht wil uitoefenen, door de wil tot naturalisatie voor deze staat opteren.
mit diesem beschluß hat die linke eine einvernehmliche eg-regelung auf absehbare zeit verhindert, da dafür einstimmigkeit im rat notwendig wäre.

de toegang tot het burgerschap van de unie wordt dus geregeld via nationale wetten inzake nationaliteit, waar ook de voorwaarden voor naturalisatie onder vallen.
folglich ergibt sich die unionsbürgerschaft aus den innerstaatlichen rechtsvorschriften zur staatsangehörigkeit, einschließlich der bedingungen für die einbürgerung.