From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dat is echter iets anders dan een onderdaan van een derde land een grondrecht op naturalisatie toekennen.
im augenblick jedoch möchte ich zwei gründe anführen, die eventuell unterstützen, was ich dem parlament als schlußfolgerung angeboten habe.
de gemeentekieswet maakt geen melding van de aard van de naturalisatie die vereist is voor het deelnemen aan deze verkiezingen.
das kommunalwahlgesetz erwähnt die natur der zur teil nahme an diesen wahlen erforderlichen einbürgerung nicht.
daartoe hoeft men alleen maar de naturalisatieprocedure te volgen. het staat alle belangstellenden vrij die naturalisatie te vragen.
und dazu genügt es, ein einbürgerungsverfahren zu durchlaufen, dessen beantragung jedem in teressierten offensteht.
er bestaan in belgië namelijk twee verschillende soorten van naturalisatie : de grote naturalisatie en de gewone naturalisatie.
in belgien gibt es nämlich zwei verschiedene arten der einbürgerung: die große einbürgerung und die normale einbürgerung.
des te meer moet degene die op een staatkundig niveau een kiesrecht wil uitoefenen, door de wil tot naturalisatie voor deze staat opteren.
mit diesem beschluß hat die linke eine einvernehmliche eg-regelung auf absehbare zeit verhindert, da dafür einstimmigkeit im rat notwendig wäre.
de toegang tot het burgerschap van de unie wordt dus geregeld via nationale wetten inzake nationaliteit, waar ook de voorwaarden voor naturalisatie onder vallen.
folglich ergibt sich die unionsbürgerschaft aus den innerstaatlichen rechtsvorschriften zur staatsangehörigkeit, einschließlich der bedingungen für die einbürgerung.