Results for nee hoor translation from Dutch to German

nee
nein

 nee
nein

de voorzitter. — nee hoor.
der präsident. — nein.

nee hoor, dit is europa!
doch der mensch lebt nicht vom acker allein.

maar nee hoor! wat een schouwspel!
eben nicht: schauen sie sich doch das spektakel an!

dat nee, dat hoor ik nog veel te weinig.
das, nein wirklich, das höre ich noch viel zu selten.

zij zeggen: "nee hoor, jullie zijn niet welkom.
sie sagen: «nein, ihr seid es, die ihr nicht willkommen seid.

nee hoor, gehoorzaam hem niet, maar buig je eerbiedig neer en kom nader.
gehorche ihm doch nicht und wirf dich in anbetung nieder und nahe dich (allah).

nee hoor, om de door de raad voorgestelde standpunten integraal te kunnen overnemen.
nein, denn wir haben die vom rat vorgeschlagenen positionen gänzlich übernommen.

zij zeggen: "nee hoor, jullie zijn niet welkom. jullie hebben ons dit geleverd.
sie sagen: "nein! vielmehr seid ihr es, die ihr nicht willkommen seid.

ik wil daar alleen maar ja op horen, of nee, maar dan is het duidelijk.
ich möchte nur ein ja oder ein nein hören, dann ist die sache klar.

nee, de tegenstanders van een versnelde liberalisering van de nutssector horen niet in een museum thuis.
es stimmt nicht, daß diejenigen, die sich gegen eine beschleunigte liberalisierung der öffentlichen dienstleistungen aussprechen, verstaubte ansichten haben.

nee hoor, ik vind niet dat daar zo om gelachen hoeft te worden: naar mijn mening moeten gezinnen worden opgezet volgens regels die niet afwijken van een normale maatschappelijke orde.
nein, nein, da gibt es nichts zu lachen: die familie darf meines erachtens nicht anders als ein element einer normalen sozialordnung konzipiert werden.

ik heb mevrouw papandreou terecht „nee" op de talloze socialistische amendementen horen zeggen.
ich habe das begründete „nein" des kommissars papandreou zu sehr vielen Änderungs anträgen vernommen.

als wij eventueel van die 20% naar 15% moeten dalen om de amerikanen vijf procent meer te geven, dan luidt mijn antwoord: nee hoor!
wenn man eine immer noch schönere konvergenz will, dann wird man nie eine wirtschafts- und währungsunion bekommen.

het parlement moet dit „nee" duidelijk laten horen, en de commissie moet in haar voornemens gesteund worden.
die kommission hat erklärt, daß man sogar einen schritt weiter gehen müsse.

maar ook staan wij niet achter degenen die menen - de italiaanse premier is daar één van - dat zij thans een gemakkelijke oplossing hebben gevonden, een kortere weg, door een harde kern van zes à zeven landen te creëren, al dan niet in een federalistische vorm gegoten. nee hoor!
das parlament stellt dem beitritt der neuen mitgliedstaaten keine bedingungen oder hindernisse in den weg, sondern macht kommission und rat, mit denen es einen dialog aufnehmen will, auf die notwendigkeit aufmerksam, mit der prüfung der themen zu beginnen, die in ziffer 4 des gemeinsamen entschließungsantrags aufgeführt sind.