Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wij mogen niet langer zwijgen over het rechtse geweld, dat in sommige delen van de europese unie dagelijkse kost is, ook al lopen wij dan het risico als nestbevuiler te worden beschouwd.
deshalb schluss mit dem schweigen gegen die alltägliche rechte gewalt in teilen der europäischen union, selbst wenn man sich damit den vorwurf des nestbeschmutzers einhandelt.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
voggenhuber (v). - (de) mijnheer de voorzitter, dames en heren, terwijl wij hier in het europees parlement debat teren, wordt de opstellers van deze ontwerpresolutie in oostenrijk door de christen-democraten openlijk verweten dat zij nestbevuilers zijn.
geht es hier um den grundsatz der menschlichen solidarität und um unsere besorgnis über das schicksal der flüchtlinge?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: