Results for netwerksamenwerking translation from Dutch to German

b) overeenkomst inzake gezamenlijke vluchtcodes en netwerksamenwerking
b) code-sharing und streckennetz

7.1.3 steeds meer lokale overheden hebben ervaring met netwerksamenwerking in europees verband.
7.1.3 es gibt immer mehr erfahrungen bei der vernetzten zusammenarbeit zwischen lokalen gebiets­körperschaften auf europäischer ebene.

er wordt nog te weinig gebruik gemaakt van de mogelijkheden die er zijn op het gebied van uitwisseling van studenten en onderzoekers en van netwerksamenwerking tussen onderzoeksinstellingen.
die möglichkeiten zum austausch von studierenden und forschern und zur zusammenarbeit in netzen zwischen forschungseinrichtungen werden zu wenig genutzt.

zo draagt de europese stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden bij aan netwerksamenwerking tussen steden om integratiemaatregelen op elkaar af te stemmen.
die europäische stiftung für die verbesserung der lebens- und arbeitsbedingungen arbeitet ebenfalls mit einem netzwerk von städten zusammen, um maßnahmen auf dem gebiet der integrationspolitik zu koordinieren.

het wijst met klem op het belang van territoriale werkgelegenheidspacten voor de plaatselijke en regionale ontwikkeling, in het kader waarvan plaatselijke gemeenschappen worden samengebracht in netwerksamenwerking en gezamenlijke maatregelen mogelijk worden gemaakt.
es betont die bedeutung der territorialen beschäftigungspakte für die lokale und regionale entwicklung, da diese pakte gemeinden in einer kooperationsinitiative zusammenfassen und somit gemeinsame bemühungen ermöglichen.

ook de italiaanse regio campania gaf aan te hebben gekozen voor netwerksamenwerking met vakbonden, kerkelijke instanties, enz. lokale overheden wezen erop dat het op gebieden zoals de opvang van immigranten zeer belangrijk is om samen te werken met instanties die hierin gespecialiseerd zijn.
auch die region kampanien setzt nach eigenen angaben auf eine vernetzte zusammenarbeit mit den gewerkschaften, kirchlichen einrichtungen usw. die lokalen gebietskörperschaften ihrerseits haben betont, dass es bei bestimmten aufgaben wie der aufnahme von migranten vor allem auf ein vernetztes zusammenwirken mit den hierfür spezialisierten einrichtungen ankomme.

het comité heeft succesvolle ervaringen met het waarborgen van de actieve participatie van het maatschappelijk middenveld, o.m. in het kader van de samenwerking in het middellandse zeegebied4 en de netwerksamenwerking in de zwarte zeeregio5, en kan terugvallen op enkele beproefde werkmodellen.
der ewsa verfügt über ausgesprochen positive erfahrungen und über operative konzepte zur sicherung der aktiven beteiligung der organisierten zivilgesellschaft, die aus projekten wie der zusammenarbeit im mittelmeerraum4 und der vernetzten zusammenarbeit im schwarzmeerraum stammen5.

daarbij zal ondersteuning worden verleend aan krachtige innovatieondersteuningsmechanismen (zoals voor beter clusterbeheer, betere publiek-private partnerschappen en betere netwerksamenwerking), zeer gespecialiseerde innovatieondersteuningsdiensten (bv. inzake beheer/exploitatie van intellectuele eigendom, netwerken van eigenaars en gebruikers van intellectuele-eigendomsrechten, innovatiebeheer, ondernemersvaardigheden, en netwerken van afnemers) en toetsing van overheidsbeleid uit het oogpunt van innovatie.
es werden leistungsstarke mechanismen der innovationsförderung (z. b. ein besseres clustermanagement, öffentlich-private partnerschaften und zusammenarbeit in netzen), hochspezialisierte dienste zur innovationsförderung (wie beispielsweise für die verwaltung und nutzung von rechten des geistigen eigentums, vernetzung von eigentümern und nutzern von rechten des geistigen eigentums, innovationsmanagement, unternehmerische fähigkeiten und netze öffentlicher auftraggeber) und die Überprüfung staatlicher politik im hinblick auf innovation unterstützt.