Results for niet inwoners translation from Dutch to German

- twee vluchtcoupons voor niet-inwoners,
- zwei flugscheinabschnitte für nicht ansässige;

discriminerende belastingheffing van niet-inwoners in portugal
diskriminierende besteuerung gebietsfremder steuerpflichtiger in portugal

4.2: toegang voor inwoners en niet-inwoners
4.2: zugang für gebietsansässige und gebietsfremde

3.2: toegang voor bankloze inwoners en niet-inwoners
3.2: zugang für gebietsansässige und gebietsfremde ohne bankkonto

lidstaten belasten niet-inwoners doorgaans over inkomsten uit binnenlandse bronnen.
mitgliedstaaten erheben in der regel bei gebietsfremden steuerpflichtigen eine quellensteuer auf das einkommen in dem betreffenden staat.

deze aftrek is niet mogelijk voor niet-inwoners die hun inkomen in belgië verdienen.
diese vergünstigung gilt nicht für gebietsfremde, die ihr einkommen in belgien haben.

doorslaggevend hierbij was dat deze regeling geen onderscheid maakte tussen inwoners en niet-inwoners.
ausschlaggebend war, dass die besagte regelung nicht zwischen gebietsansässigen und gebietsfremden unterschied.

zij klagen ook vaak over hogere progressieve belastingtarieven voor niet-inwoners en hogere belastingen op buitenlandse inkomsten.
ebenso beschweren sie sich häufig über höhere progressive steuersätze für gebietsfremde sowie eine stärkere besteuerung ausländischer einkommen.

deze plaatsen hebben een aantal gemeenschappelijke kenmerken zoals ondoorzichtige bedrijvigheid en een laag belastingtarief voor niet-inwoners die overigens op die plek geen enkele activiteit uitoefenen.
diese gebiete sind durch eine reihe von gemeinsamkeiten gekennzeichnet wie z.b. ihre undurchsichtige funktionsweise sowie ein niedriges steuerniveau für gebietsfremde, die überdies keine wirtschaftstätigkeit in dem betreffenden gebiet ausüben.

het feit dat de vermindering alleen geldt voor inwoners van het vlaamse gewest, ongeacht hun nationaliteit, vormt een discriminatie ten opzichte van niet-inwoners.
durch die beschränkung der ermäßigung auf die bewohner der region flandern, unabhängig davon, welche staatsangehörigkeit sie besitzen, werden nicht in flandern wohnende personen benachteiligt.

deze verschillen kunnen ertoe leiden dat niet-inwoners fiscaal ongunstiger worden behandeld dan inwoners, wat in strijd is met het vrij verrichten van diensten en het vrije verkeer van kapitaal.
diese unterschiedliche behandlung kann zu einer ungünstigeren steuerlichen behandlung gebietsfremder steuerpflichtiger gegenüber steuerinländern führen, was nicht mit der dienstleistungsfreiheit und dem freien kapitalverkehr vereinbar ist.

4.11 de commissie raadt de lidstaten aan naar een éénloketsysteem toe te werken, waar belastingplichtigen, inwoners zowel als niet-inwoners, terecht kunnen voor alle soorten fiscale informatie.
4.11 die kommission empfiehlt den mitgliedstaaten, den ansatz einer zentralen anlaufstelle zu fördern, wo ansässige wie nicht ansässige steuerpflichtige sämtliche einschlägige informatio­nen erhalten können.

de successiebelastingregels van de lidstaten zijn in strijd met het eu-recht als zij voor schenkingen of nalatenschappen voorzien in hogere belastingvrije sommen voor inwoners dan voor niet-inwoners, wanneer deze zich in een vergelijkbare situatie bevinden.
die erbschaftsteuervorschriften der mitgliedstaaten verstoßen gegen das eu-recht, wenn sie in bezug auf schenkungen oder erbschaften gebietsansässigen höhere steuerfreibeträge gewähren als gebietsfremden, obwohl sich beide in einer vergleichbaren situation befinden.

indien een lidstaat een analytisch stelsel hanteert en inwoners het recht geeft te kiezen voor belastingheffing over het dividend volgens de normale regels van de inkomstenbelasting, dan moet dit recht worden uitgebreid naar niet-inwoners die zich in een vergelijkbare situatie bevinden als deze inwoners, op grond van de zaak schumacker.
nach dem urteil in der rs. schumacker müssen mitgliedstaaten mit schedulensystem, die gebietsansässigen bei dividendeneinkünften das recht auf veranlagung nach den üblichen est-regeln einräumen, dieses recht auch auf gebietsfremde ausdehnen, die sich in einer vergleichbaren situation wie gebietsansässige befinden.

3.1 voor iedere vlucht moet de volledige capaciteit van het te gebruiken vliegtuig, ook al overschrijdt dit het hoger genoemde minimum, te koop worden aangeboden overeenkomstig de opgelegde openbare dienstverplichtingen zonder enige beperkingen inzake zitplaatsen voor inwoners en/of niet-inwoners.
3.1. die gesamtkapazität jedes zu benutzenden flugzeuges, selbst wenn sie oben stehende kapazitätsgrenzwerte überschreitet, wird für jeden flug in Übereinstimmung mit den gemeinwirtschaftlichen verpflichtungen ohne irgendwelche sitzzahlbeschränkungen eu-bürgern und/oder nicht-eu-bürgern zum verkauf angeboten.

dit kan onder meer ook betekenen dat de successiebelastingregels van lidstaten niet in overeenstemming zijn met het eu-recht als zij de aftrekbaarheid beperken van schulden en lasten op goederen die door een niet-inwoner worden geërfd, maar geen dergelijke beperkingen opleggen voor goederen die door een inwoner worden geërfd.
dies könnte unter anderem bedeuten, dass die erbschaftsteuervorschriften der mitgliedstaaten nicht im einklang mit dem eu-recht stehen, wenn dadurch die abzugsfähigkeit von schulden und verbindlichkeiten im zusammenhang mit von einem gebietsfremden hinterlassenen vermögenswerten eingeschränkt, aber keine solche einschränkung auf von einem gebietsansässigen vererbte vermögenswerte angewendet wird.