Results for noodverordeningen translation from Dutch to German

de nieuwe noodverordeningen moeten gewijzigd wor den om hechtenis uitsluitend op basis van verdenking onmogelijk te maken.
ich komme jetzt zu dem bericht über die wirtschaftsund handelsbeziehungen der europäischen gemeinschaft zu pakistan.

op het gebied van het openbaar bestuur heeft de regering nog steeds een uitvoerig beroep gedaan op noodverordeningen, die ongunstig zijn voor het parlement.
was die öffentliche verwaltung betrifft, so hat die regierung weiterhin sehr häufig auf notverordnungen zurückgegriffen, wodurch das parlament übergangen wird.

op het gebied van het openbaar bestuur heeft de regering nog steeds een uitvoerig beroep gedaan op noodverordeningen, die de rol van het parlement verzwakken.
was die öffentliche verwaltung betrifft, so hat die regierung weiterhin sehr häufig auf notverordnungen zurückgegriffen, was für das parlament von nachteil ist.

in de loop van 2001 keurde de commissie verscheidene noodverordeningen goed om het vissen op de soorten in kwestie te beperken en in juni 2001 publiceerde zij een mededeling met haar strategie voor het herstel van de kabeljauw- en heekbestanden in de wateren van de gemeenschap en in de daaraan grenzende wateren.
während des jahres 2001 hat die kommission verschiedene sofortmaßnahmen zur einschränkung der fischerei dieser arten verabschiedet, und im juni 2001 veröffentlichte sie eine mitteilung, in der sie ihre strategie für die wiederauffüllung der kabeljau- und seehechtbestände in gemeinschaftsgewässern und angrenzenden gewässern umriss.

6. benadrukt in dit verband met name:-de doeltreffende tenuitvoerlegging van de bestuurlijke en justitiële hervormingen om ervoor te zorgen dat het openbare bestuur en het justitieel apparaat elkaar wederzijds steunen, en op doeltreffende, transparante en onafhankelijke wijze functioneren; de noodzaak om het gebruik van "noodverordeningen" verder te beperken;
6. unterstreicht in diesem zusammenhang, dass insbesondere anstrengungen in folgenden bereichen unternommen werden müssen:-die wirksame umsetzung der reformen in der verwaltung und im justizwesen, damit sich die öffentliche verwaltung und das justizwesen gegenseitig unterstützen und effizient, transparent und unabhängig funktionieren können; die weitere einschränkung des erlasses von notverordnungen,