Results for nostalgisch translation from Dutch to German

wij hebben echter niet de tijd om nostalgisch terug te blikken.
wir haben allerdings keine zeit für rückerinnerungen.

maar deze begroting is niet alleen maar rampzalig, zij heeft ook iets nostalgisch.
doch dieser haushalt ist nicht einfach schicksalhaft, sondern auch nostalgisch.

in eerste instantie geloof ik niet dat wij nostalgisch moeten zijn over het verleden.
erstens glaube ich nicht, daß wir nostalgisch an die vergangenheit denken müssen.

de vergadering van vandaag heeft een nostalgisch tintje omdat wij aan het einde van deze zittingsperiode gekomen zijn.
die heutige sitzung ist von einer gewissen wehmut gekennzeichnet, weil die legislaturperiode zu ende geht und einige unserer kolleginnen und kollegen nicht wiederkommen werden, während dies bei anderen vielleicht der fall sein wird.

mag ik, zonder dat men mij ervan beschuldigt nostalgisch aan het verleden te hangen, de jaren 50 voor de geest te roepen ?
ich ' möchte, daß sämtliche finanzfachleute davon fest über zeugt sind.

tot slot zou ik nogmaals willen benadrukken dat ik zeker geen nostalgisch aanhanger van het etatisme ben; ik ben voor een geregulariseerde wereld en een goed voorbereide toekomst.
zum abschluss möchte ich betonen, dass ich kein nostalgischer verfechter der verstaatlichung bin, aber dennoch für eine geregelte welt und die vorbereitung auf die zukunft eintrete.

want bij een gemeenschappelijke politiek hoort nu eenmaal niet alleen een gemeenschappelijk verleden, zoals steeds weer nostalgisch wordt beweerd, maar daarbij hoort ook een gezamenlijke toekomst.
denn zu einer gemeinsamen politik gehört eben nicht nur eine gemeinsame geschichte, wie dies immer wieder nostalgisch beschworen wird, sondern dazu gehört auch eine gemeinsame zukunft.

maar dit zijn symptomen en niet de oorzaak. het gevaar ligt niet in de opkomst van een nostalgisch fascisme, maar bij de fascisten in keurige pakken, bij de wolven in schapevacht.
auf der ebene der information wird die durchführung von fallstudien verlangt und an die massenmedien appelliert, sich der bedeutung bewußt zu werden, die ihr beizumessen ist.

want het land waar ik vandaan kom en dat ik enige tijd heb gediend, en de functies die ik vervolgens in de gemeenschap mocht vervullen, brachten me onvermijdelijk in een situatie waarin overheersing hoogstens een nostalgisch begrip kon zijn.
ein stärker strukturiertes europa kann im übrigen ein wichtiges element solcher lösungen sein.

ik wil u niet voorstel­len om vandaag nostalgisch terug te blikken op de afgelopen zes jaar, maar ik wil u enkel zeggen dat de toch al belangrijke rol van de bank als de financieringsinstelling van de gemeenschap in die tijd nog aan­zienlijk is versterkt en ik vind het een voorrecht dat ik daaraan mijn steentje heb mogen bijdragen.
ich möchte mich an dieser stelle keinem nostalgischen rückblick auf die vergangenen sechs jahre hinge­ben, sondern lediglich darauf hinwei­sen, daß sich die schon zuvor bedeu­tende rolle der bank als die finan­zierungsinstitution der gemeinschaft in dieser zeit erheblich entwickelt hat. ich empfinde es als eine beson­dere ehre, daß ich dabei mitwirken konnte.

de vergadering van vandaag heeft een nostalgisch tintje omdat wij aan het einde van deze zittingsperiode gekomen zijn. een aantal collega's zal niet terugkeren, anderen misschien wel, maar het huidige parlement wordt definitief ontbonden.
die heutige sitzung ist von einer gewissen wehmut gekennzeichnet, weil die legislaturperiode zu ende geht und einige unserer kolleginnen und kollegen nicht wiederkommen werden, während dies bei anderen vielleicht der fall sein wird.

dat is een ronduit nostalgische visie op de situatie.
man sagt uns zynisch, die bekämpfung der arbeitslosigkeit und unterentwicklung habe vorrang und umweltschutz sei eine kaprice der reichen.