Results for octrooieerbaarheidscriteria translation from Dutch to German

als wij de amerikaanse octrooieerbaarheidscriteria overnemen, maar de daaruit voortvloeiende en in de verenigde staten al lang geleden ingevoerde vrijwaringsperiode afwijzen, zouden wij het europees onderzoek zeer sterk benadelen.
die Übernahme der us-amerikanischen patentierbarkeitskriterien ohne die aus ihnen folgende und in den usa längst eingeführte neuheitsschonfrist würde die europäische forschung in krassester weise benachteiligen.

materiële voorschriften (bv. octrooieerbaarheidscriteria), met inbegrip van correct omschreven uitzonderingen, en procedures om ie te beschermen, moeten duidelijk en evenredig zijn.
die materiellrechtlichen vorschriften (z. b. die kriterien für die patentierbarkeit) sollten einschließlich angemessener ausnahmen klar definiert und verhältnismäßig sein.

bovendien leidt de toepassing van de gebruikelijke octrooieerbaarheidscriteria (nieuwheid, uitvinderswerkzaamheid en industriële toepasbaarheid) ertoe dat de reikwijdte van toekomstige octrooien noodzakelijkerwijs wordt beperkt naarmate een specifiek gebied van de technologie tot wasdom komt, aangezien elke uitvinding zich moet onderscheiden van de grote verzameling reeds bestaande uitvindingen[11]. aangezien het eerste voorstel voor een richtlijn zeventien jaar geleden werd gedaan, is het de vraag of een poging om de reikwijdte van de bescherming van octrooien op gensequenties in verband met de verschillen tussen de nationale wetgevingen verder te verfijnen, een wezenlijk effect heeft op de betrokken actoren.
bei einem bereits weit entwickelten gebiet der technik bedeutet die anwendung der normalen patentierbarkeitskriterien der neuheit, erfinderischen tätigkeit und gewerblichen anwendbarkeit darüber hinaus, dass zukünftige patente zwangsläufig in ihrem umfang begrenzt sind, denn die betreffende erfindung muss von all dem, was auf diesem gebiet bereits bekannt ist, abgegrenzt werden[11]. da nun seit dem ersten richtlinienvorschlag bereits 17 jahre vergangen sind, ist es fraglich, ob der versuch, den schutzumfang von patenten auf gensequenzen im lichte der unterschiede zwischen den nationalen rechtsvorschriften weiter zu präzisieren, spürbare auswirkungen auf die akteure in diesem bereich haben wird.