Results for onaangekondigd translation from Dutch to German

onaangekondigd bezoek
unangemeldeter besuch

controle niet onaangekondigd.
nichteinhaltung der verpflichtung zur unangekündigten kontrolle.

sluit of blokkeert onaangekondigd
defekt oder sperrt oder blockiert unabsichtlich.

die inspecties kunnen onaangekondigd plaatsvinden.
solche inspektionen können unangemeldet erfolgen.

onze huidige structuurproblemen zijn dus niet onaangekondigd.
die angedeutete entwicklung wird das bildungswesen und besonders das berufliche bildungswesen vor große aufgaben stellen.

ten minste 24 uur voor een onaangekondigd plaatsbezoek.
mindestens 24 stunden vor einer unangekündigten ortsbesichtigung.

controles ter plaatse kunnen zowel aangekondigd als onaangekondigd zijn.
ortsbesichtigungen können angekündigt oder unangekündigt erfolgen.

d) de instantie kan de fabrikant voorts onaangekondigd bezoeken.
d) darüber hinaus kann die stelle unangemeldete besuche beim hersteller durchführen.

nationale controles en communautaire inspecties dienen onaangekondigd te gebeuren.
die nationalen kontrollen sowie die gemeinschaftlichen inspektionen müssen unangemeldet erfolgen.

de in dit artikel bedoelde controles zijn in alle gevallen onaangekondigd.”
die kontrollen aufgrund dieses artikels werden stets ohne ankündigung durchgeführt.“

er vinden onaangekondigd of naar aanleiding van klachten controles bij bedrijven plaats.
betriebskontrollen werden auf eigene initiative des amtes oder nach eingang einer beschwerde durchgeführt.

ten tweede moeten de controles onaangekondigd en met onregelmatige tussenpozen worden uitgevoerd.
zweitens: es muss sich um unangekündigte und in unregelmäßigen abständen durchgeführte kontrollen handeln.

daarnaast kan de bevoegde instantie onaangekondigd soortgelijke controles als hierboven beschreven uitvoeren.
im übrigen kann die zuständige behörde bei den zugelassenen unternehmen unangekündigte prüfungen der gleichen art vornehmen.

deze controles worden onaangekondigd, met tussenpozen van normaliter ten minste één jaar, verricht.
diese kontrollen werden nach dem zufallsprinzip normalerweise im abstand von mindestens einem jahr durchgeführt.

optie 1: minimum van twee jaarlijkse inspecties door nationale autoriteiten (waarvan één onaangekondigd)
option 1: mindestens zweimal jährlich inspektionen durch nationale behörden (eine davon unangekündigt)

de aangemelde instantie kan bovendien onaangekondigde bezoeken brengen aan de fabrikant.
darüber hinaus kann die benannte stelle dem hersteller unangemeldete besuche abstatten.