Results for onafhankelijkheidsbeweging translation from Dutch to German

letse nationale onafhankelijkheidsbeweging
lettische nationale unabhängkeitsbewegung

er bestaat een sterke onafhankelijkheidsbeweging op de færøer.
auf den färöern gibt es eine starke unabhängigkeitsbewegung.

de eu blijft de inspanningen van de regering van sri lanka steunen om door middel van onderhandelingen met de onafhankelijkheidsbeweging van de tamils een oplossing te vinden.
der rat verfügt über keinerlei informationen über die lage der waisenhäuser in der volksrepublik china, und dieses thema ist bisher im rat noch nie zur sprache gebracht worden.

de heer xanana gusmão, een van de leiders van de onafhankelijkheidsbeweging die nog steeds onder huisarrest staat, dient onvoorwaardelijk vrijgelaten te worden.
herrn xanana gusmão, einer der führer der unabhängigkeitsbewegung, der noch immer unter hausarrest steht, sollte die uneingeschränkte und bedingungslose freiheit gewährt werden.

dit brengt zeer ernstige schade toe aan de relaties tussen china en de europese unie, maar ook vrees ik dat het steeds moeilijker zal worden voor de dalai lama om de onafhankelijkheidsbeweging in zijn land in toom te houden.
dieser ansatz entspricht jedoch nicht der forderung nach einer internationalen rechtsmaschinerie, die die fälle von schweren menschenrechtsverletzungen und verstöße gegen das humanitäre völkerrecht, wo und wie immer sie auch geschehen, gerichtlich verfolgt.

de vietnamese regering moet onvoorwaardelijk alle hooglandbewoners die gevangen zitten voor het vreedzaam belijden van hun politieke of godsdienstige overtuiging, vrijlaten, met inbegrip van activisten van protestantse kerken en activisten de de van in onafhankelijkheidsbeweging hooglanden.
weitere informationen: constanze beckerhoff (brüssel) tel.: (32-2) 28 44302 e-mail: empl-press ©europarl.eu.int

ook met betrekking tot de koerdenproblematiek kan er een nieuwe ontwikkeling worden gemeld: de turkse regering heeft het gebruik van de koerdische taal weer toegestaan en de leiders van de onafhankelijkheidsbeweging pkk hebben aangekondigd dat zij hun terroristische activiteiten zullen staken.
einige neue aspekte sind auch im zusammenhang mit der kurdenfrage zu ver­zeich­nen: die türkische regierung hat die verwendung der kurdischen sprache zugelassen, und zu beginn des jahres haben die verantwortlichen der nach unabhängigkeit strebenden pkk die ein­stellung der terroristischen aktionen angekündigt.

gezien de beslissing van de saharaanse onafhankelijkheidsbeweging frente polisario van 10 mei 1989 om eenzijdig en zonder voorwaarden vooraf tweehonderd ma­rokkaanse krijgsgevangenen vrij te laten, ver­zoekt het europese parlement de marokkaanse regering onverwijld toestemming te geven voor de terugkeer van deze vrijgelaten krijgsgevange­nen naar marokko en na hun terugkeer hun vrij­heid en rechten te eerbiedigen en te waarborgen.
angesichts der entschei­dung der sahara-unabhängigkeitsbewegung polisario vom 10. mai 1989, einseitig und ohne bedingungen 200 marokkanische kriegsgefangene freizulassen, for­dert das europäische parlament die marokkanische regierung auf, unverzüglich die rückkehr dieser kriegsgefangenen nach marokko zu genehmigen und nach ihrer wiedereingliederung ihre freiheit und ihre rechte zu respektieren und zu garantieren.

zijn de ministers van buitenlandse zaken bereid onverwijld hun afschuw over de terreurcampagne die door het indiase leger en paramilitaire troepen tegen de kasjmirse bevolking wordt govoerd uitdrukking te brengen en de indiase regering op te roepen tot de onmiddellijke stopzetting van deze wrede onderdrukking van de kasjmirse onafhankelijkheidsbeweging? lijkheidsbeweging?
gedenken die außenminister unverzüglich tätig zu werden, um ihrem abscheu vor der terrorkampagne ausdruck zu geben, die von der indischen armee und paramilitärischen einheiten gegen die bevölkerung von kaschmir geführt wird? werden sie ferner die indische regierung auffordern, diese brutale unterdrückung der unabhängigkeitsbewegung von kaschmir unverzüglich einzustellen?

1951, dat alle eu-landen zich ertoe verplichten om nooit asiel te verlenen aan baskische, ierse of corsicaanse onafhankelijkheidsbewegingen?
ich möchte noch kurz eine bemerkung zur transparenz anbringen, die von fast allen als ein wichtiger punkt genannt wurde.