Results for onderbieding translation from Dutch to German

onderbieding
preisunterbietung

ii) onderbieding
ii) preisunterbietung

eerste onderbieding
erstmaliges auftreten der unternachfrage

3.3 prijzen en onderbieding
3.3 preise und preisunterbietung

prijzen van de ingevoerde producten en onderbieding
einfuhrpreise und preisunterbietung

over het algemeen was de onderbieding heel beperkt.
insgesamt war die preisunterbietung sehr begrenzt.

als de dumping zou toenemen, zou er sprake zijn van onderbieding.
im falle eines verstärkten dumpings würde es zu einer preisunterbietung kommen.

ook voor de verenigde staten werd voor het onderzoektijdvak onderbieding vastgesteld.
für die usa ergab die untersuchung ebenfalls preisunterbietungsspannen.

de conclusie inzake onderbieding in de voorlopige verordening wordt derhalve bevestigd.
die schlussfolgerung in der vorläufigen verordnung bezüglich der preisunterbietung wird daher bestätigt.

dit komt tot uiting in de onderbieding van 3,9 % die voor 2001 werd vastgesteld.
dies äußerte sich 2001 in einer preisunterbietung von 3,9 %.

worden de huidige antidumpingrechten in de berekening verwerkt, dan is er van onderbieding geen sprake.
werden die antidumpingzölle in ihrer jetzigen höhe bei der berechnung berücksichtigt, liegt keine unterbietung vor.

deze onderbieding is over het algemeen het resultaat van een prijsstelling die niet alle kosten in de distributieketen omvat.
diese preisunterbietung ist im durchschnitt auf eine preisgestaltung zurückzuführen, bei der nicht alle kosten der absatzkette gedeckt werden.

om na te gaan of er sprake was van onderbieding heeft de commissie gegevens met betrekking tot het onderzoektijdvak geanalyseerd.
zur prüfung des vorliegens einer preisunterbietung zog die kommission angaben über den uz heran.

bij een vergelijking van de prijzen in hetzelfde handelsstadium werd bovendien onderbieding van de prijzen van de bedrijfstak van de unie vastgesteld.
bei einem vergleich der preise auf derselben handelsstufe wurde ferner festgestellt, dass diese preise unter den preisen des wirtschaftszweigs der union lagen.

de gewogen gemiddelde invoerprijzen zijn met 13 % gedaald, wat tot duidelijke onderbieding gedurende het onderzoektijdvak heeft geleid.
der gewogene durchschnittliche einfuhrpreis sank um 13 %, was zu einer klaren preisunterbietung im uz führte.

dit moet worden vergeleken met de onderbieding tijdens het eerdere onderzoek die varieerde van 22 % tot 30 % voor taiwan.
in der vorausgegangenen untersuchung waren für taiwan preisunterbietungsspannen von 22 % bis 30 % ermittelt worden.

in termen van onderbieding (en prijsbederf) zou dit tot correcties en tot de vaststelling van hogere schademarges kunnen hebben geleid.
dies wäre anlass für eine berichtigung der preisunterbietung (und zielpreisunterbietung) und für die berechnung höherer schadensspannen gewesen.

bij de invoer uit de verenigde staten bleek geen sprake te zijn van onderbieding van de prijzen van de bedrijfstak van de gemeenschap (zie overweging 141).
es wurde festgestellt, dass die einfuhren aus den usa die preise des wirtschaftszweigs der gemeinschaft nicht unterboten (siehe randnummer 141).

de herziene gewogen gemiddelde marge van onderbieding, uitgedrukt als een percentage van de prijzen van de bedrijfstak van de gemeenschap, bedraagt 6,5 %.
die neu ermittelte gewogene durchschnittliche preisunterbietungsspanne, ausgedrückt als prozentsatz der preise des wirtschaftszweigs der gemeinschaft, beträgt 6,5 %.

de verschillen tussen deze prijzen (gewogen gemiddelde uitgedrukt als een percentage van de cif-prijs) waren de marges van onderbieding voor elke onderneming.
die differenz zwischen diesen preisen (bestimmt auf der grundlage der gewogenen durchschnitte und ausgedrückt als prozentsatz der cif-preise) zeigt die zielpreisunterbietungsspanne für jedes unternehmen.