Results for onderhoudsbijdragen translation from Dutch to German

vanwege die kenmerken moeten de coördinatieregels niet op onderhoudsbijdragen worden toegepast.
aufgrund dieser besonderheiten sollten die koordinierungsregeln nicht für solche unterhaltsvorschüsse gelten.

verdrag van new-york van 20 juni 1956 betreffende de invordering van onderhoudsbijdragen in het buitenland
new yorker Übereinkommen vom 20.juni 1956 über die geltendmachung von unterhaltsansprüchen im ausland

voorschotten op onderhoudsbijdragen zijn voorschotten die uitgekeerd worden als een ouder niet kan voldoen aan de uit het familierecht voortvloeiende verplichting om zijn eigen kind te onderhouden.
unterhaltsvorschüsse sind zurückzuzahlende vorschüsse, mit denen ein ausgleich dafür geschaffen werden soll, dass ein elternteil seiner gesetzlichen verpflichtung zur leistung von unterhalt für sein kind nicht nachkommt; hierbei handelt es sich um eine familienrechtliche verpflichtung.

worden onder „gezinsbijslagen” verstaan alle verstrekkingen en uitkeringen ter tegemoetkoming van de gezinslasten, met uitzondering van voorschotten op onderhoudsbijdragen, en de in bijlage i vermelde bijzondere uitkeringen bij geboorte of adoptie.
„familienleistungen“ alle sach- oder geldleistungen zum ausgleich von familienlasten, mit ausnahme von unterhaltsvorschüssen und besonderen geburts- und adoptionsbeihilfen nach anhang i.