Results for onderwerpregel translation from Dutch to German

typ de tekst dit is test één op de onderwerpregel.
tragen sie hier einfach den text das ist ein test ein.

de tekst „vront” moet worden geplaatst in de onderwerpregel van het bericht,
muss der text „vront“ in der betreffzeile der meldung stehen;

als het inschrijfadres gelijk is aan het adres waarvan u post, hoeft u het adres in de onderwerpregel niet in te voeren.
wenn die adresse, unter der sie die e-mail verschicken, die gleiche ist wie die, unter der sie die mailing-liste abonnieren wollen, k\xf6nnen sie die adresse in der betreffzeile weglassen.

de voorgestelde oplossing voldoet echter niet. volgens europese internetaanbieders is het bij de meeste systemen die tegenwoordig in europa gebruikt worden technisch niet mogelijk om de onderwerpregel te bekijken alvorens een bericht te downloaden.
von europäischen internet-serviceprovidern( isp) hören wir, dass die technologie, die es ermöglicht, den betreff der nachrichten zu sehen, ohne diese herunterladen zu müssen, mit den meisten gegenwärtig in europa verwendeten systemen nicht kompatibel ist.

in de onderwerpregel van deze e-mail moet subscribe uw_e-mail_adres staan. subscribe betekent: inschrijven (vertaler).
die e-mail muss in der betreff-zeile folgendes enthalten: subscribe ihre_e-mail_adresse.