Results for onderwijsvorm translation from Dutch to German

4.1 onderwijsvorm:
4.1 studienart:

totaal per onderwijsvorm
insgesamt je schulform

indien nodig kan in een korte aanvangsfase een andere onderwijsvorm worden geboden.
erforderlichenfalls könnten während einer kurzen anfangszeit andere bildungsmodalitäten angeboten werden.

bij de keuze van de onderwijsvorm wordt in onze landen belang gehecht aan de wensen van de ouders.
in unseren ländern wird der wunsch der eltern bei der wahl der unterrichtsform besonders berücksichtigt.

parallel met het klassieke gymnasium bestond er nu een technische onderwijsvorm die onder het ministerie van onderwijs ressorteerde.
es gab jetzt eine technische (höhere realschul­)ausbildung als parallele zum humani­stischen gymnasium, die dem unterrichtsministerium unter­stellt war.

uit deze bewegingen ontsproten opvattingen over een nieuwe onderwijsvorm voor werkende jongeren. het participatie-onderwijs.
aus dieser bewegung entstanden ideen zu einer neuen unterrichtsform für berufstätige jugendliche, „partizipationsunterricht" genannt.

dankzij zijn participatieve pedagogische verschijningsvormen en werkmethoden heeft deze onderwijsvorm zich bewezen als middel om armoede en sociale uitsluiting te bestrijden.
durch ihre partizipativen pädagogikformen und arbeitsweisen hat sie sich als ein sehr leistungsfähiges instrument zur bekämpfung von armut und sozialer ausgrenzung erwiesen.

dankzij zijn kenmerken en zijn bottom up-aanpak heeft deze onderwijsvorm zich bewezen als middel om armoede en sociale uitsluiting te bestrijden.
es ist nahe liegend, dass sich die nichtformale bildung auch aufgrund ihres bottom-up-ansatzes als wirksames instrument zur bekämpfung von armut und sozialer ausgrenzung erwiesen hat.

de doel groep bestaat uit mensen voor wie de stap naar de reguliere basiseducatie voor vol wassenen te groot is en voor mensen die niet zeker weten of dat wel de meest ge schikte onderwijsvorm voor hen is.
mit den aufnahmeorganisationen laufen verhandlungen über die kursdauer, die weitervermittlung von teilnehmern in reguläre elementare erwachsenenbildungsprogramme, mögliche formen sozio-kultureller arbeit, möglichkeiten der kinderbetreuung und teilnehmerzahlen.

beroepsopleiding iedere onderwijsvorm die opleidt voor een specifiek beroep, vak of betrekking, of die de bijzondere bekwaamheid verleent om een dergelijk beroep, vak of betrekking uit te kunnen oefenen.
berufliche bildung oder berufsbildung jede form der ausbildung, die auf eine qualifikation für einen bestimmten beruf oder eine bestimmte beschäftigung vorbereitet oder die die besondere befähigung zur ausübung eines solchen berufs oder einer solchen beschäftigung verleiht.

deze nieuwe onderwijsvorm dient te ontstaan vanuit de integratie van vormingsinstituten, beroepsscholen en oplei­dingen met leerovereenkomst tot leerprogramma's met bin­nen- en buitenschoolse componenten.
zur bildung dieser neuen unterrichtsform sollen bil dungseinrichtungen, berufsschulen und eine reformierte lehrlingsausbildung in unterrichtsprogramme mit einer schulischen und einer außerschulischen komponente integriert werden.

"'niet-formeel' onderwijs is in tal van landen een onderwijsvorm waar werkgevers, vakbonden en maatschappelijk middenveld al generaties lang gebruik van maken.
"die 'nichtformale bildung' ist eine bildungsform, die in vielen ländern seit generationen in großem maßstab von arbeitgebern, gewerkschaften und der zivilgesellschaft eingesetzt wird.

'niet-formeel' onderwijs wordt in tal van landen erkend als een onderwijsvorm met behulp waarvan mensen beter kunnen worden opgenomen in de samenleving en in het arbeidsproces.
die 'nichtformale bildung' wird in vielen ländern als eine bildungsform zur besseren sozi­alen und beruflichen integration von menschen anerkannt.

wij moeten naar hele nieuwe onderwijsvormen toe en naar hele nieuwe vormen van coachen van leraren.
wir müssen nach völlig neuen formen der ausbildung und völlig neuen formen der heranbildung von lehrern suchen.