Results for onheus translation from Dutch to German

wij vinden dat zowel wijzelf als het parlement zeer onheus zijn bejegend.
wir sind, wie auch dieses parla­ment, meiner meinung nach äußerst unhöflich behan­delt worden.

drie personen worden nog altijd vastgehouden en zeer onheus behandeld terwijl hun schuld niet bewezen is.
drei personen werden immer noch festgehalten und mußten schwere angriffe auf leib und leben über sich ergehen lassen, obwohl nicht erwiesen ist, ob sie für die ihnen angelasteten taten verantwortlich sind.

papayannakis indienen van een klacht, wanneer zij onheus worden behandeld? dat kan niet waar zijn.
die präsidentin. - ich danke ihnen für ihren hinweis und werde ihn dem präsidium unterbreiten.

bij wijze van besluit, mevrouw de voorzitter, wil ik erop wijzen dat ik vanochtend onheus ben behandeld.
deshalb weigern wir uns, diesem haushalt zuzustimmen.

het compromis in luxemburg afkeuren was onheus geweest, want de plenaire moet de kans krijgen om zich erover uit te spreken.
gut sei es deshalb, dass der bericht des parlaments die struktur der grundrechtecharta übernehme.

ik wil de raad immers niet onheus bejegenen, want in tegenstelling tot de commissie heeft hij zich wel ingespannen om hier aanwezig te zijn.
außerdem distanzierten sich augenblicklich die zwei britischen mitglieder der europäischen kommission von diesem kommissionsvorschlag.

tsjernobyl en de donau hebben hun geleerd wat de consequenties zijn, wanneer men de natuur onheus behandelt of haar taak in de steek laat.
die ver ringerung der vorräte, die das ergebnis einer aktiven absatzpolitik ist, beweist die richtigkeit dieser aussage.

ik vind dat deze leden het hele parlement onheus behandelen, want als wij allemaal zo te werk zouden gaan, zouden wij ons werk niet meer kunnen doen.
ich finde, das ist eine unwürdige behandlung des ganzen hauses durch diese kollegen, denn wenn wir das alle so ma chen würden, könnten wir unsere arbeit nicht erledigen. digen.

het zou dan ook een grote ramp zijn als wij er vandaag niet in zouden slagen om de verwachtingen van de mensen te vervullen en dit mijns inziens uitstekende voorstel in zekere zin onheus zouden behandelen.
wenn wir dagegen auf artikel 35 bezug nehmen, müßten all diese erörterungen außerhalb des ausschusses stattfinden, und das wäre meines erachtens nicht sehr wünschenswert.

bovendien bejegent de raad het parlement onheus : hij verwacht van het parlement onverwijld een advies over een kwestie, die hijzelf reeds twaalf jaar onderzoekt.
ich halte es für ganz und gar unmoralisch, wenn leute in ein altersversorgungssystem genau die gleichen beiträge wie die beamten der kommission einzahlen, aber dennoch nicht in den genuß der gleichen leistungen kommen.

behalve maatschappelijke organisaties op federaal niveau zijn er op regionaal en lokaal niveau duizenden ngo's actief, die door de lokale overheden soms geboycot of onheus bejegend worden.
neben den organisationen der zivilgesellschaft, die auf föderaler ebene tätig sind, gibt es tausende regionaler und lokaler nichtregierungsorganisati­onen, von denen einige seitens der regionalen bzw. lokalen behörden boykottiert oder abwei­send behandelt werden.

het eigen karakter van de ngo's moet altijd behouden blijven, waarbij, indien dat nodig zou blijken, vals spel en onheus optreden aangeklaagd moeten worden.
die nro müssen stets ihre eigenständigkeit bewahren und wenn nötig, unlauteres spiel und unkorrektes han­deln anprangern.

de bewering dat de sociaal-economische groei bijvoorbeeld in de asean-landen uitsluitend het gevolg van sociale dumping is, is onjuist, onheus en contraproduktief.
immer mehr berufstätige personen sind nämlich behinderte, die somit an den wirtschaftlichen und sozialen tätigkeiten unserer europäischen gesellschaft teilnehmen.

mijnheer de voorzitter, ik vind dat de houding van de commissaris, met de vergissing die hij heeft begaan en de opmerkingen die hij heeft gemaakt, hem ertoe noopt zijn verontschuldigingen aan te bieden aan het parlementslid dat hij zo onheus heeft behandeld en aan iedereen die hier naar hem zit te luisteren.
herr präsident, ich glaube, das benehmen des kommissars angesichts des von ihm begangenen fehlers und seiner bemerkungen erfordert es, daß er sich bei dem abgeordneten, den er so unhöflich behandelt hat, und bei uns, die wir ihm zugehört haben, entschuldigt.

(de vergadering wordt te 20.35 uur gesloten) verklaring af te leggen over de verslagen waarover vanavond diende te worden gestemd, zich onheus behandeld voelen omdat vanochtend een incident heeft plaats gevonden dat wij nu gaan ophelderen.
(das parlament spricht sich für die abstimmung über den bericht aus.)