Results for ontwerpwedstrijd translation from Dutch to German

een nieuw, pakkender logo (ontwerpwedstrijd).
neues, auffälligeres und einfacheres logo (offener wettbewerb).

ontwerpwedstrijd voor de eerste reeks eurobankbiljetten
wettbewerb zur gestaltung der ersten euro-banknotenserie

via een nieuw, pakkender logo (ontwerpwedstrijd).
neues, auffälligeres und einfacheres logo (offener wettbewerb).

onregelmatigheden bij een ontwerpwedstrijd voor architecten in oostenrijk
im jahr 2008 wurden 110 fälle mit der förmlichen feststellung abgeschlossen, dass kein missstand in der verwaltungstätigkeit vorlag.

afronding van de ontwerpwedstrijd voor het nieuwe kantoorgebouw van de ecb
abschluss des architekturwettbewerbs für den neubau der ezb

documenten over het ontwerp van de bankbiljetten en de ontwerpwedstrijd:
dokumente zur banknotengestaltung und zum wettbewerb:

hiermee is de tweede en laatste fase van de ontwerpwedstrijd afgerond.
damit ist die zweite und letzte phase des architekturwettbewerbs abgeschlossen.

de start van de ontwerpwedstrijd staat gepland voor de tweede helft van 2005.
der wettbewerb soll noch vor ende 2005 ausgeschrieben werden.

in april 2009 werd het startschot gegeven voor een ontwerpwedstrijd die het nieuwe europese biologische logo moet opleveren.
seit januar 2009 gelten neue vorschriften, die die grundsätze der biologischen erzeugung in allen 27 mitgliedstaaten der eu auf der grundlage harmonisierter standards eindeutig festlegen.

het europees monetair instituut, de voorloper van de ecb, heeft in februari 1996 een ontwerpwedstrijd uitgeschreven.
das europäische währungsinstitut, die vorgängerinstitution der ezb, schrieb im februar 1996 einen wettbewerb zur gestaltung der euro-banknoten aus.

de drie winnaars van de ontwerpwedstrijd met vice-president lucas papademos bij het deutsche architekturmuseum in frankfurt in februari 2004
die drei preisträger des architekturwettbewerbs mit vizepräsident lucas d. papademos im deutschen architekturmuseum in frankfurt am main im februar 2004

in november 2002 heeft de ecb voor haar nieuwe hoofdkwartier een internationale ontwerpwedstrijd uitgeschreven waarin het bouwkundig ontwerp en de stadsontwikkeling centraal staan.
im november 2002 schrieb die ezb einen internationalen städtebaulichen und architektonischen design-wettbewerb für den neubau der ezb aus.

de ecb, de joodse gemeenschap in frankfurt en de stad frankfurt besloten tot nauwe samenwerking bij het organiseren van een ontwerpwedstrijd voor een gedenkteken.
die ezb, die jüdische gemeinde frankfurt und die stadt frankfurt einigten sich auf eine enge zusammenarbeit bei der durchführung eines gestaltungswettbewerbs für diese gedenkstätte.

de ontwerpwedstrijd biologisch logo van de eu zal beoordeeld worden door een jury van deskundigen op het gebied van biologische landbouw en productie en internationaal vermaarde design professionals.
die im rahmen des eu-bio-logo-wettbewerbs eingereichten designs werden von einer jury bewertet, die sich aus fachleuten auf dem gebiet der biologischen landwirtschaft und produktion sowie aus international angesehenen design-experten bestehenden zusammensetzt.

er zal kunnen worden gestemd op vijf verschillende ontwerpen, die vooraf zijn geselecteerd door een professionele jury uit de inzendingen voor een ontwerpwedstrijd die openstaat voor de burgers van alle eurolanden.
abgestimmt werden kann über 5 verschiedene münzentwürfe, die von einer professionellen jury nach einem offenen wettbewerb zwischen bürgern aller mitgliedstaaten des euro-raums vorausgewählt werden.

in februari maakte een internationale jury, onder voorzitterschap van de vice-president van de ecb, de drie winnende ontwerpvoorstellen in de bouwkundige ontwerpwedstrijd bekend.
im februar gab eine internationale jury unter dem vorsitz des ezb-vizepräsidenten die drei besten entwürfe aus dem vorangegangenen architekturwettbewerb bekannt.

de europese centrale bank( ecb) heeft voor haar nieuw te bouwen hoofdkwartier een internationale ontwerpwedstrijd uitgeschreven waarin het bouwkundig ontwerp en de stadsontwikkeling centraal staan.
die europäische zentralbank( ezb) hat für die gestaltung ihres neuen standorts einen internationalen städtebaulichen und architektonischen wettbewerb ausgelobt.

de raad heeft nota genomen van door commissielid de silguy verstrekte informatie over de stand van zaken betreffende de ontwerpwedstrijd voor de euromunten, met name de instel- ling van een europese jury door de commissie.
der rat nahm kenntnis von den ausf hrungen des kommissionsmitglieds de silguy ber den stand der arbeit betreffend den wettbewerb zur gestaltung der euro-m nzen und insbesondere die ernennung einer europ ischen jury durch die kommission.

in het geval van opdrachten die worden gegund aan de winnaar van een ontwerpwedstrijd; indien er meerdere winnaars zijn, dienen alle prijswinnaars te worden uitgenodigd om deel te nemen aan de onderhandelingen als gespecificeerd in het bericht van aanbesteding of de aanbestedingsstukken;
bei aufträgen, die an den preisträger eines wettbewerbs vergeben werden; bei mehreren erfolgreichen teilnehmern werden diese aufgefordert, an verhandlungen wie in der ausschreibungsbekanntmachung oder den ausschreibungsunterlagen erläutert teilzunehmen; und

na diepgaande discussies en een zorgvuldige, op de selectiecriteria gebaseerde evaluatie van de sterke en zwakke punten van alle drie prijswinnende ontwerpen uit de internationale ontwerpwedstrijd voor stadsontwikkeling en bouwkundig ontwerp, is de raad van bestuur tot de slotsom gekomen dat het herziene ontwerp van coop himmelb(l)au het best voldoet aan de functionele en technische vereisten zoals die zijn gespecificeerd door de ecb, en kenmerken heeft die de waarden van de ecb weerspiegelen en in architectonische vorm weergeven.
nachdem alle drei prämierten entwürfe aus dem internationalen städte- und hochbaulichen wettbewerb eingehend diskutiert und die stärken und schwächen jedes entwurfs auf der grundlage der auswahlkriterien sorgfältig beurteilt worden waren, kam der ezb-rat zu dem entschluss, dass das überarbeitete entwurfskonzept von coop himmelb(l)au den von der ezb vorgegebenen funktionalen und technischen anforderungen am besten entspricht und merkmale enthält, die die werte der ezb widerspiegeln und in architektonische sprache übersetzen.